|
Subject: Verbindlichkeiten Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь, Verbindlichkeiten der Gesellschafter auf ihren Gesellschafterkonten - это обязательства или задолженности?
|
| скорее всего второе, первое значение странно сочетается с расчетными счетами, а еще в лингво есть значение "пассивы", может, здесь именно такой случай? тогда вообще замечательно: пассивы акционеров на их счетах... |
| Спасибо, и я больше ко второму значению склонялся, но все же одолевали сомнения! |
| еще, я тут выяснила, есть такое понятие, как обязательства по счету... но я сомневаюсь, что это подойдет к данному случаю. |
|
обязательства наличествующие/имеющиеся задолженности, могут быть разными неоплаченные счета, проценты за кредиты, ...Tilgung, заработная плата сотрудников, невыполненные поставки - долги одним слововм |
|
link 6.12.2008 1:00 |
| Счета, кредиты и зарплата - это долги общества (Gesellschaft), а не учредителей (Gesellschafter). Под Gesellschafterkonto, скорее всего, понимается счёт, отражающий отношения между обществом и каждым конкретным учредителем, т.е., в основном, как правило, вопросы внесения вкладов учредителей в Уставный капитал общества, обратные выплаты и т.п. Вот по таким операциям и могут существовать долги (они же задолженности:-)) |
|
а если эти Гезеллшафтер не персоны, а предприятия, фирмы? И Гезеллшафт производит что-то или продает или сдает, разделив функции между собой? И речь идет об обязательствах по отношению к третьим юридическим лицам? Банкам например. И обязательства эти совсем не просрочены а стоят к выполнению к определенным срокам? поэтому обязательства - бо общё а задолженности - уже не так общё, уже больше контексту нужно |
|
link 6.12.2008 11:11 |
| sink, это рояли не играет :-) |
|
und ob! aaaaaber... |
| You need to be logged in to post in the forum |