|
Subject: Nachbelastung Пожалуйста, подскажите, что может означать Nachbelastung в предложении:Bei Nicntbeachtung kann der Airline eine Nachbeachtung erfolgen. Я перевела: При несоблюдении может произойти перегрузка воздушной линии. Заранее спасибо! |
|
http://www.dict.cc/german-english/Nachbelastung.html http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=additional+charge у вас авиаперевозки или воздушные магистрали? |
| Это наверное, действительно, дополнительная плата. Речь идет о бронировании и покупке авиабилетов. |
| тогда Airline - не воздушная линия (это больше в электротехнике юзается), а авиапредприятие / авиалиния |
|
тогда получается: При несоблюдени авиакомпания может взимать дополнительную плату. Так?:)) встречный вопрос: а что такое Rueckbestaetigung des Rueckfluges? подтверждение обратного вылета? einige Airlines eine Rueckbestaetigung des Rueckfluges verlangen. |
|
einige Airlines eine Rückbestätigung des Rueckfluges verlangen Некоторые авиакомпании требуют обязательного подтверждения обратного вылета |
|
Спасибо Вам за помощь!! Немецкий у меня второй и бывает сложно сразу разобраться.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |