|
Subject: etwa anfallender Mejhrwertsteuer Пожалуйста, помогите перевести....cоответствующий НДС, а etwa что означает? Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| возможно |
|
НДС, который, возможно (в некоторых случаях), вычитается криво, но, может быть, так? :) |
| Т.е. который когда-то включен, а когда-то нет? |
| не нужно излишне упрощать действительно сложный вопрос |
| Виктор, извините, но я Ваших слов не понимаю. :( |
| есть ещё и tax free |
| Нет, у меня идет в контексте выплата вознаграждения члену Совета einschl.etwa anfallender MwSt. |
| Deserad, да, я это имела в виду. У слова etwa вроде есть значение возможности |
| Значит, можно сказать так: включаемый в некоторых случаях НДС. Верно? |
| думаю, не включаемый, а вычитаемый или полагающийся (anfallend). Он же вычитается обычно. :) |
| Danke! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |