Türkupplungsdrehantrieb tech.

[START]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Электрика и автоматизация, детали для сборки.

Заранее спасибо

[mumin*]

в помощь
http://multitran.ru/c/m/a=phr&s=T�rkupplung&sc=805&l1=3&l2=2

[mumin*]

и ещё
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elect_eng/1969710-türkupplungsdrehantrieb.html

[YuriDDD]

УСТАНАВЛИВАЕМЫЙ НА ДВЕРЬ ПОВОРОТНЫЙ МЕХАНИЗМ

[YuriDDD]

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=8UC6112-1BD22&btnG=Поиск&lr=lang_ru&aq=f&oq=DOOR+COUPLING+ROTARY+OPERATING+MECHANISM

[Владислав]

Если буквально, то дверной поворотный привод (автоматического выключателя) с поводковой муфтой.
В российской технической литературе это называется ручной дистанционный привод автоматического выключателя (можете погуглить все словосочетание).

[Erdferkel]

YuriDDD, ну зачем так громко-то? :-)
http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=%E2%FB%ED%EE%F1%ED%E0%FF+%EF%EE%E2%EE%F0%EE%F2%ED%E0%FF+%F0%F3%EA%EE%FF%F2%EA%E0+%F8%EA%E0%F4&lr=&aq=f&oq=
"ручной дистанционный привод" - верёвка - вервие простое (с)

[Владислав]

EF, чтобы Вы не погибли от самоинтоксикации :-),
вот кусочек из технического описания автоматического выключателя Ульяновского завода "Контактор":
Исполнение по дополнительным механизмам:
0 - отсутствуют;
5 - ручной дистанционный привод для оперирования через дверь распределительного устройства выключателем стационарного исполнения с ручным приводом;
6 - устройство для блокировки положения "отключено" (кстати -Sicheres AUS) выключателя стационарного исполнения с ручным приводом.
www.elektromark.ru/search_tovars_������.html – 10 Кб
www.energotk.ru/action_viewdynamicpage/catalog_12 – 16 Кб