sehr herzlich

[Icequeen_de]

Помогите, пожалуйста, подобрать перевод

Wir bitten Sie sehr herzlich um Kontaktaufnahme um einen persönlichen Termin zu vereinbaren.
Это деловое письмо, поэтому сердечно мне не нравится, настоятельно, убедительно-чувствуется давление. Какое бы слово туда подошло?

[vittoria]

Мы очень просим Вас... - не нравицца?

[Icequeen_de]

Ну они вроде бы очень-очень просят :-)) Дуамла, может, есть какое-нибудь выражение, подчеркивающее экспрессивность.

[marcy]

Будем рады.... далее по тексту

[Icequeen_de]

Думаю, "будем очень рады" подойдет. Спасибо!

[tchara]

не надо ни сердечно, ни очень.
это была стандартная формулировка в немецком. Русский же менее вежливый язык, у нас стандартно : "мы просим Вас"

[Icequeen_de]

Попросили использовать вежливый, консервативный русский ;-)