Spatmeissel на немецком construct.

[Максим Беликов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
прото отдельнов каталоге строительной продукции язык немецкий Spatmeissel
Может это шпатель?

Заранее спасибо

[mumin*]

может:)

[tchara]

не... со шпателем ничего общего:

***Einsatzwerkzeug für Meißelhämmer oder Drucklufthämmer. Der Spaten- bzw. Spatmeißel ist ein breiter Flachmeißel zum Aufbrechen und Lockern von Erdreich, Estrich und Bitumen oder zum Abschlagen von verputzten Wänden und Mauern. Durch die große Schneidenbreite von 50 mm bis 110 mm wird bei allen Leichtbaustoffen wie zum Beispiel Schwemmstein, Hochlochziegeln oder Gips eine günstige Meißel- und Stemmleistung erreicht. Auch beim Abschlagen von Fliesen kann je nach Mörtelhärte ein entsprechend breiter Meißel gewählt werden.***
http://www.baumarkt.de/lexikon/Spatenmei�el.htm

[Максим Беликов]

Т.е. по русски это будет резец шпата?

[tchara]

см., например,

***ИЭ-4207 служит для разрушения строительных материалов, образования ниш, штроб, проемов, бурения бетона, рыхления грунта, рубки металла. Внешне напоминает ударную дрель, но больше и тяжелее. Ее принадлежности – лом, бур, коронка (зенкер), зубила, клин.***
http://www.remontstyle.ru/articles/2/2-14.html

[mumin*]

имею в виду, что шпатель = мастерок/кельма, а не то, что у отоларинголога

[Максим Беликов]

Спасибо Вам большое! Вы мне очень помогли!

[tchara]

2 Мумин,

***Der Spaten- bzw. Spatmeißel ist ein breiter Flachmeißel zum Aufbrechen und Lockern von Erdreich, Estrich und Bitumen oder zum Abschlagen von verputzten Wänden und Mauern.***

***Кельма — отшлифованная с обеих сторон стальная лопатка с деревянной ручкой. Предназначена для разравнивания раствора на кладке, заполнения раствором вертикальных швов и подрезки в швах лишнего раствора.***

боюяь, что кельма немного не то:-(

[Владислав]

Зубило широкое для перфораторов (по бетону)

[mumin*]

большой-большой позор... почему-то -meißel недостаточно в сознании отметился
прошу пардону

[Gajka]

Geologen-Flachmeißel mit breiter Schneide

Handlicher Flachmeißel mit extrabreiter Schneide (sogenannter "Spatmeißel") . Geeignet zum Spalten von schiefrigem oder plattigem Gestein, bewährt aber vor allem in der Art eines Scharriereisens zur Flächenbearbeitung von Weichgestein, wie Kalk- oder Sandstein. Ausgestattet mit rutschfestem Vinylgriff. In Verbindung mit dem Fäustel ein sehr effektives Werkzeug!

Долото плоское широкое

http://www.visalm.ru/bury-burovye-koronki-dolota-po/dolota/