|
Subject: Gar nicht spießig! usw. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: 1. Schleifenblusen - блуза с бантом ? Заранее спасибо |
|
2. Pullunder -s, вязаная безрукавка Лингво |
| Andrey765, а Вы картинки в гугле рассматриваете, если что вдруг не знаете?:) |
| Als Feger und (flotte/kesse) Bienen bezeichnen die Jugendlichen (sexuell) attraktive Mädchen, wollen wahrscheinlich provozieren mit diesen Untertiteln |
|
Gar nicht spießig! - И совсем не мещанство! ein kleines bisschen schräg - несколько необычные |
|
2 Gajka: понимаете, если я делаю такие переводы на основном рабочем месте (где основная тематика - автомобили), то, как минимум, я буду чувствовать себя неудобно, когда мои коллеги увидят меня за рассматриванием разных туфелек/чулков и прочих атрибутов :) Поэтому я Вам (и всем остальным тоже) очень благодарен за помощь!) |
|
Gar nicht spiessig! - весьма не дурно! (так тож наверно можно) http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=470492&idForum=1&lp=ende&lang=de |
|
недурно - слитно! но по смыслу не катит там про блузы с бантами и вязаные безрукавки - простенько, но со вкусом :-) |
|
Вынужден с вами не согласиться по поводу того, катит или нет! Как часто вы сейчас слышите слово мещанство?тем более из уст молодежи! я думаю, что одев блузку/предмет одежды любой другой, и посмотрев на себя в зеркало, девушка/парень вряд ли скажут вычурное "и совсем не мещанство". Откройте любой девчачий журнал о моде, там полно таких словечек и выраженьиц. |
|
Но "недурно" они тоже не скажут (недурственно, батенька, недурственно...) Что именно они сейчас конкретно скажут - без понятия, но смысл тот, что мода хоть и бабушкиных времен, но не для бабушек. НАдев блузку! что-то меня на правописание повело :-) |
| интернед это, как ХАЧУ, так И пишу! )))))))не сАчтите за наглость ради бога! |
| Чем же интернет хуже листа бумаги? текст с ошибками читать трудно, т.к. до смысла не добраться, всё время ошибки в глаза лезут :-( |
|
***Gar nicht spießig!*** не так уж и старомодно, носить можно, покатит - как-н. так... ***5. Henkel-Tasche - сумка с ручками ?*** ***7. Fesche Feger (еще один подзаголовок)*** |
|
***hochgeschlossen und ein kleines bisschen schräg*** это не просто закрытые, а закрытые до горла, типа водолазки. то есть без V-образного ворота |
| Henkel-Tasche - сумка с длинными ручками? |
|
да, сумки бывают и без ручек, например, клатчи. женская одежда и аксессуары - эт не мыло по тазику гонять. |
| Henkeltasche - эт, наоборот, сумки с короткими ручками, которые, если их повесишь на плечо, оказываются прямо подмышкой. |
| под мышкой |
|
zurück zu spießig:) Как Вам: консервативно-классический стиль? |
|
Gajka, консервативная классика – хе, хе – это, например, Brioni, которым нашего бывшего канцлера постоянно попрекали:) На это надо иметь много вкуса и не менее много денег. Пауль Панцер не вписывается в парадигму. |
| а чем вам старомодность и устаревшесть не нравятся? |
| Мне кажется, надо думать в сторону скучной добропорядочности |
|
Марцы, видимо это от человека зависит:)) Для меня скучная добропорядочность (Оч хорошо!!!) = консервативная классика;) |
| не нравится, потому что spiessig – это не старомодность и не устаревшесть. |
| Пауль Панцер, действительно, не вписывается:)) хотя и штаны выше талии на подтяжках. Я его выступления оч люблю:) |
|
Gajka, Вы путаете понятия слегка:) Хотя, безусловно, всё зависит от человека: где один скажет бережливый, другой скажет – скупердяй; глупый – простой; осторожный – трусливый. Всё в глазах наблюдателя. |
| обывательский стиль |
|
Марцы, ну не путаю, ощущаю так;) Вот на первой моей картинке товариШЧ - 250% Spießer: волосы зачесал, коленочки сложил, чашечку пальчиками аккуратно приподнял:) |
| Gajka, почему просто не согласиться с marcy, если она права? |
|
vittoria, если ты внимательно читаешь мои посты, то может замечаешь, что я вообще пишу? "скучная добропорядочность (Оч хорошо!!!)" Вроде из восклицательных знаков не пожалела... |
|
заметки на полях: "ШПИССЕР" (Spiesser - обыватель), применявшийся в лексиконе национал-социализма презрительный термин в отношении среднего класса. Министр народного просвещения и пропаганды д-р Геббельс в своих выступлениях часто использовал это определение, чтобы подчеркнуть "эгоизм и тупость" немецкой интеллигенции. |
| И зачем тогда тремя постами "обывательский стиль" предлагать, если Марцы права? |
| а почему бы и нет? я ж не настаиваю на своем варианте :) |
| Я на своём тоже не настаиваю, а общаюсь с Марцы. Я спросила: "Как Вам?" Марцы мне ответила, как ей. К чему твой комментарий и откуда ты знаешь, кто прав, непонятно:( Тем более, что ссылка про Геббельса вообще в журнал мод не вписывается!!! |
|
Gajka, человек в костюме от Brioni не будет сидеть в такой позе:) Голосом профессора Смирновского из «Гаража»: |
|
"Gajka, человек в костюме от Brioni не будет сидеть в такой позе:)" В костюме от Brioni там сидит "Министр народного просвещения и пропаганды д-р Геббельс":)) По мне, так просто одно "скучно" можно оставить, в том плане, что совсем наоборот;) |
|
Gajka, Вы будете смеяться, но Геббельс, несмотря на свою неимпозантность и короткую ножку, умел носить костюмы и очаровывать дам:) В том числе известных актрис из Бабельсберга. Я его вполне могу представить в Brioni – толкающим речь против шписеров. |
| Марцы, ищите мне картинку Вашего шписера:) Буду разглядывать;) |
|
Речь идёт о дэвушках. Которые не хотят иногда выглядеть слишком правильными. Эдакими барышнями из Смольного (извините за анахронизм). Картинку искать сегодня не в жилу. |
| You need to be logged in to post in the forum |