Rollregal

[Dietrrch]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[nata86]

полка на колесиках/выезжающая...

[Gajka]

стеллаж/ этажерка на колёсиках с полками
стеллаж на колёсиках
мобильный стеллаж

[Vladim]

Без контекста 2 варианта:

1) роликовый стеллаж
2) роликовая полка

[Gajka]

В немецком я вижу только стеллажи с полками:

http://images.google.de/images?hl=de&q=Rollregal&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

А в русском "полка на колёсиках" выглядит так:

[nata86]

мда....контекст бы...

[Gajka]

Ein Rollregal (auch Fahrregal oder Compactus-Regal) ist ein Regalsystem, bei dem die einzelnen Regale auf Schienen frontal gegeneinander verschoben werden können. Rollregale werden vornehmlich im Bibliotheks- und Archivwesen eingesetzt.

Rollregale können mit Handschub, Kurbelantrieb oder Elektromotoren eingesetzt werden. Bei Elektroantrieb sind die Motoren in den Fahrwagen eingebaut.

Auch wurden in den 1960er und 1970er Jahren Rollregale mit Pneumatik- und Seilzugantrieb gebaut.

Я бы даже исправилась на "мобильный стеллаж с полками", т. к. способ перекатывания не описан:)