Vertragsstichtag

[Tannia]

Хотелось бы уточнить, как лучше перевести это слово в следующем контексте:

Geschäftsführung ab Vertragsstichtag

Мой вариант - руководство организацией с момента заключения договора.

[Владислав]

Vertragsstichtag, имхо, должен быть каким-то контрольным или установленным сроком?

[etd]

со дня вступления в силу договора?

[Vladim]

1) со дня вступления договора в силу
2) с даты вступления договора в силу

[Tannia]

Коллеги, благодарю Вас за помощь.

[tchara]

не...
Vertragsbeginn und Vertragsstichtag - суть разные все же понятия.

Vertragsstichtag - это день, установленный в договоре, начиная с которого и идет отчет.
Договор может вступить в силу, например, с первого ноября, а управлябщий станет управляющим лишь с первого марта, например.

[Vladim]

tchara. Вероятно, Вы правы.

ab Vertragsstichtag - "с даты, указанной в договоре" (498 ссылок на сайте www.google.ru)

[fekla]

может лучше: с даты выполнения условий или обязательств по контракту или со дня вступления в силу...