|
Subject: Budapester-Pumps Пожалуйста, помогите перевести.кто-то знает, как называются по-русски такие туфли? Заранее спасибо |
| м.б. написать а-ля национальная венгеркая женская обувь? ведь выглядят они так |
ничего национального имхо, лодочки по-нашему |
| ну да,нормальные Будапештские лодочки..так и будет |
|
будапешт тут не при делах, туфли по происхождению могут быть хоть парижскими, хоть урюпинскими как у нас были когда-то "румынки" - ни разу не румынские |
| боюсь, что как раз ТАК и не будет:) |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuh http://de.wikipedia.org/wiki/Pumps "Woher die Bezeichnung Budapester stammt oder wer sie zum ersten Mal verwendet hat ist nicht überliefert. Tatsache ist, dass dieses Schuhmodell typische osteuropäische Merkmale aufweist und in Budapest gefertigt wird. Vermutlich ist also der Modellname auf den Ursprung des Schuhs in der ungarischen Metropole zurückzuführen. Dort nennt man diesen Schuh übrigens Karlsbader. Der Budapester zeichnet sich durch die Summe der folgenden Merkmale aus: * auf einem breiten, relativ geraden Leisten gefertigt Fachleute betonen aufgrund der modelltypischen Ähnlichkeit mit dem Fullbrogue als Hauptkennzeichen des Budapesters die unverwechselbare Leistenform (man spricht in diesem Zusammenhang auch vom Budapester Leisten)" |
|
Интересно, в вики есть даже статья по поводу типа обуви Budapester Woher die Bezeichnung Budapester stammt oder wer sie zum ersten Mal verwendet hat ist nicht überliefert. Tatsache ist, dass dieses Schuhmodell typische osteuropäische Merkmale aufweist und in Budapest gefertigt wird. Vermutlich ist also der Modellname auf den Ursprung des Schuhs in der ungarischen Metropole zurückzuführen. Dort nennt man diesen Schuh übrigens Karlsbader. Der Budapester zeichnet sich durch die Summe der folgenden Merkmale aus: * auf einem breiten, relativ geraden Leisten gefertigt Fachleute betonen aufgrund der modelltypischen Ähnlichkeit mit dem Fullbrogue als Hauptkennzeichen des Budapesters die unverwechselbare Leistenform (man spricht in diesem Zusammenhang auch vom Budapester Leisten). Но это просто Budapester, а вот имеют ли они связь с Budapester-Pumps ? |
|
румынки - да, румынского национального ничего не было. Также и в венгерке, панамке, москвичке, вьетнамке, болгарке. Нет, болгарка - это из другой оперы :) Но все же "национальный" колорит проглядывает |
| а прикольно, что женские туфли так активно обсуждают совсем не женщины :) |
| это означает, что на форуме много латентных ретифистов |
|
Вьетнамка - болезнь Обувь - вьетнамкИ Москвичка? Это карамель чтоль? |
| А вот интересно, в OTTO упоминается в связи с Pumps "Budapester"-Lochmuster, и действительно, все приведенный здесь фото лодочек показывают наличие "отделки с дырочками". Может быть это и отличает Pumps от Budapester Pumps? |
|
лодочки (в отличие туфель, скажем, со шнуровкой)? вообще, по виду напоминают туфли характерных танцовщиц в балете может, с (кальмановскими) оперетками как-то связано? про дырочки я тоже заметила |
|
вьетнамки - множ. число. А один (одна, одно)? Вьетнамок? Или вьетнамец? Москвичка - это куртка такая. Помните, в "Место встречи изменить нельзя" Гриша 6х9, фотограф. Он был одет в москвичку |
|
А вот тут они тоже сть в нижнем ряду, но несколько другие http://images.google.ru/images?hl=ru&q=budapester pumps&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi mumin*, да, похожи, но не балетки |
| Ретифистов, как оказалось, не так много. Аскер не в счет, потому что он спрашивает :) |
| Ладно, напишу «будапештские» лодочки, пускай себе разбираются, из Будапешта они или нет :) |
|
вот..обсуждали,обсуждали..меня осудили.а человек взял и прислушался) хотя я вот уже не написала бы (после всех этих дискуссий)... |
| а ретифисты - это кто? |
| ретифизм - это разновидность фетишизма, применительно ИМЕННО к обуви. Названо по имени Ретифа де ла Бретона |
|
**похожи, но не балетки* балетки похожи на пуанты, которые у классических танцовщиц |
|
понятно. жаль, что не своими словами :) |
|
Не надо будапештские. упомяните перфорацию, этого вполне достаточно будет для лодочек:) |
| а перфорация перфоратором делается? :) |
| Подходящие к сумке модные и элегантные туфли на шнурках с декоративными перфорированными строчками в стиле Будапешт |
|
2 marcy: а если в кавычках ? ) все равно не надо? :) |
|
в статье написано : "будапештские ботинки"! Андрей 765 не уточнил, о каких о спрашивает (мужские/женские).пишите теперь,Андрей,на свое усмотрение) |
|
nata86, Вы переводите Pumps как ботинки? |
|
**Андрей 765 не уточнил, о каких о спрашивает (мужские/женские)** из википедии: Heutzutage sind Pumps, mit Ausnahme des für festliche Kleidung reservierten Opernpumps für Männer, nur noch als Damenschuh in Verwendung. |
| nata86, Андрей уточнил:)) Pumps мужскими не бывают:)) |
|
все понятно.я не увидела его уточнения... и в словаре написано.что это туфли без шнуровки.я слышала, что понятие туфли также относят и к мужским.поэтому,извините,андрей, пишите правильно,не то что я!.. |
|
Ребята, я не удержалась:))
|
|
Самые-самые забыла:
|
|
Andrey, будапештские – понятно в немецком, но не понятно в русском. Отличительной характеристикой этого стиля является в т.ч. перфорация (Tanu, пардон, но это так называется, специально для Вас: дыГочки). Я бы предпочла текст без перегрузки ничего не говорящими деталями. |
| мне первые понравились, тк я не ношу каблук)и последние,конечно, они самые-самые точно) |
| Да, к женщине в таких туфлях (как на последней картинке) и не знаешь как подойти. В прямом смысле и переносном |
| marcy, это не дырочки, скорее всего, а т.н. "вентиляционные люверсы" |
| marcy, мне ничего не остается, как прислушаться к Вашему совету ) |
| Вентиляционные проемы :) |
| конечно, не люверсы :) Люверсы - это на головных уборах |
| марцы, некто а. до тебя достучался? |
| Tanu, понимаете, мы-то люди простые, поэтому Ваши люверсы запросто можем не оценить. так что зря исправлялись, мы бы всё равно не заметили. |
| vittoria, я тоже не из графьёв |
|
mumin, да, А. достучался, всё ок:) |
|
link 3.12.2008 14:46 |
| Андрей, в зависимости от контекста это могу быть, как вариант: "туфли ручной работы", "дизайнерские", "роскошные" и т.п. |
| Роскошные дизайнерские туфли ручной работы;) |
|
Александр, поверьте на слово – тут в дырочках весь цимес. Дизайнерские и роскошные – это тоже могёт быть, но наряду с Budapester:) |
|
link 3.12.2008 15:15 |
| А, забыл ещё туда же предложить: безумно дорогие :) |
|
Давайте примирим эти два варианта: с роскошными дырочками ручной работы ? |
| примирение – только в дизайнерских люверсах (was es auch sein mag в приложении к нашей обувке:) |
|
http://www.heinrich-dinkelacker.de/dokumente/cpm_328_s088_094_russ.pdf ergo: с перфорированным носком |
| В смысле -- они носятся с "перфорированными" носками? :) |
|
Не вынес аскер свару эту, забыл и заданный вопрос - и будапештскою штиблетой мне перфорировал мой нос! :-) |
|
Популярно объясняю Для невежд: Я ботинки называю -- Будапешт. |
| Цех поэтов! вместо холодных сапожников :-) |
|
Вспомнила забавное наблюдение: Испанец - человек, а испанка - грипп; американец - человек, а американка - бильярд; индеец - человек, а индейка - птица; кореец - человек, а корейка - еда; болгарин - человек, а болгарка - инструмент; поляк - человек, а полька - танец; турок - человек, а турка - посуда; голландец - человек, а голландка - печка; русский - человек, а русская - водка; литовец - человек, а литовка - коса; сочинец - человек, а сочинка - преферанс; чех - человек, а чешки - обувь; китаец - человек, а китайка - яблоко; японец - человек, а японка - автозаправка; молдаванин - человек, а Молдаванка - район; канадец - человек, а канадка - стрижка. И только одно исключение: москвичка - человек, а москвич - ведро с гайками |
|
agascha, финн - человек, финка - ножик еще про вьетнамки можно сказать румынки - сапоги венгерка - куртка москвичка - это куртка такая |
|
румынки - сапоги венгерка - куртка москвичка - это куртка такая а это всё из каких времён? |
|
ну, москвичка - послевоенная (но, наверное, и до войны была) венгерка - думаю, раньше румынки - после войны были "в ходу", но появились тоже, наверное, раньше |
|
и ващще - кто все эти люди?! румынки - именно что не сапоги, а типа высокие (или не очень) зимние ботинки, их носили до изобретения зимних сапожек  москвичка - ну, "место встречи изменить нельзя" всё ясно |
вот, нашлась наконец: венгерка |
| Бог мой! у нас выездное заседание историков-люителей ? :) |
| Венгерка - да, у старлея Ржевского, наверное, похожая была |
| You need to be logged in to post in the forum |