gewerberechtlicher und handelsrechtlicher Geschäftsführer

[Tannia]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести определения к слову Geschäftsführer.

[Tannia]

Мой вариант: промышленный и коммерческий директор

[Gajka]

Какая у Вас правовая форма?

[Tannia]

GmbH это она и есть?

[Gajka]

Это она и есть:)

В ГмбХ'е мы используем не "директор", а "управляющий/ управляющий делами"

[Tannia]

Понятно. А как тогда совместить указанную должность с определениями?

[Gajka]

Надо Вам подождать кого поумнее:) У меня есть идеи, но они пока очень размытые:(

[Tannia]

Gajka, здесь неумных я ещё не встречала. Мы все занимаемся любимым делом - переводом. Одна голова хороша, а две (или больше) ещё лучше!

[Gajka]

Я в этом направлении сама часто задаю вопросы, потому ждите юристов:)

[Erdferkel]

к коммерческому просится технический :-)

[enigma76]

Другими словами, это директор/управляющий, имеющий право на осуществление конкретной промысловой деятельности на основе лицензии и имеющий прво представлять общество (ситуация типична для Австрии).

[Vladim]

Встретились эти ссылки:

gewerberechtlicher Geschäftsführer - управляющий по лицензии

handelsrechtlicher Geschäftsführer - управляющий в смысле торгового права

Открытие бизнеса в Австрии
Называться он будет: управляющий по лицензии – gewerberechtlicher Geschaeftsfuehrer и должен быть оформлен на работу в фирме как минимум на 20 часов в ...
www.openbusiness.ru/html_euro/Austria_open8.htm

handelsrechtlicher Geschäftsführer (немецкий => русский ...
русский перевод заведующий (торговой) фирмой в смысле торгового права. Пояснение: ich nehme an, dass dies in diesem Sinne zu verstehen ist. ...
rus.proz.com/kudoz/...to.../2736433-handelsrechtlicher_geschè¤ftsf...

[Flotte Lotte]

Статья очень сомнительная, один перевод Gewerbe чего стоит