разводить самодеятельность

[frontis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Если я буду разводить самодеятельность при отсутствии определенных работ в проекте, то это завернут и еще посмеются надо мной"
Заранее спасибо

[Коллега]

Один из кучи вариантов:
eigenmächtige Aktivitäten entfachen

[frontis]

Спасибо. Мне и одного варианта хватит (со своими совсем плохо).

[ElenaR]

Вот еще один, в кучу :)
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=auf eigene Faust&sc=0&l1=3&l2=2

[frontis]

Мне здесь очень хочется сохранить стилистику. Это переписка intern, и автора я знаю и не долюбливаю. С этим "завернут" тоже пока не знаю как завернуть. Спасибо всем.

[Коллега]

Попробуем ещё один из кучи:
Wenn ich anfange, eigenmächtige Aktivitäten zu entfalten, obwohl bestimmte Arbeiten im Projekt nicht erledigt sind, dann schicken (weisen) sie alles zurück und lachen über mich womöglich