DictionaryForumContacts

 Barriere

link 2.12.2008 15:14 
Subject: Допрос
Переводится допрос свидетеля.
Внизу текста в рамке: Generelle Belehrung
и
Information uber Aussagebefreiung und Verweigerungsrecht.
Текст типовой, может, кто-то уже переводил и у него есть загатовка?
Заранее спасибо.

 marinik

link 2.12.2008 15:21 
почти все загатовки есть в МТ:
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=Belehrung&sc=48&l1=3&l2=2

 Barriere

link 2.12.2008 15:29 

Спасибо за ответ. Наверное, я не совсем верно объяснил. Я написал по-немецки заголовки текстов, вот мне и надо перевести юридически правильно сам текст. Причем, текста много. Еще раз спсибо.

 marinik

link 2.12.2008 15:41 
тоды ой:)
Aussagebefreiung права на отказ от дачи (свидетельских) показаний
(Zeugnis)verweigerungsrecht право отказа от дачи свидетельских показаний

 marinik

link 2.12.2008 15:53 
не давало покоя,
Aussagebefreiung освобождение от дачи свидетельских показаний
прошу прощения:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo