DictionaryForumContacts

 Assanett

link 2.12.2008 13:10 
Subject: schiffbauapprobation
Пожалуйста, помогите перевести.
schiffbauapprobation

Слово встречается в следующем контексте:

http://www.unitec.it/ecatalog-files/Siemens-6EP13311SL11-SITOP-POWER-Technische-Daten-2.pdf

Заранее спасибо

 Nelli_Barwich

link 2.12.2008 13:24 
под этим линком я названного слова не нашла. Оторванно от контекста наверное "разрешение на строительство судна"

 Assanett

link 2.12.2008 13:26 
Слово находится под линком на стр.3, 4-ая строка

 Коллега

link 2.12.2008 13:29 
типа лицензии/сертификации/допуска для применения в судостроении

 Erdferkel

link 2.12.2008 14:29 
Schiffbauapprobation ja, GL (Germanischer Lloyd)
см. стр. 17 внизу
http://www.wagocatalog.com/okv3/Download_files/342_Manual_RUS.pdf

 Коллега

link 2.12.2008 14:41 
Там тоже написано "допуск на использование в судостроении/судовождении" (наверху)
Erdferkel, глянь в отзывы

 Erdferkel

link 2.12.2008 14:48 
Я тебе в поддержку и нарыла :-)
В отзывы глянула... ну что тут скажешь... напрягло обсуждение кого-то (инкогнито), нужно теперь всемерно расслаблять, только неясно, кого именно. Или ясно? :-)

 Коллега

link 2.12.2008 15:05 
не знай-не знай. Это ж надо дураком быть

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo