SMS Service-Center Nummer telecom.

[der Mephisto]

Товарищи, подскажите!
Возникли сомнения в переводе предложения. Что в нём говорится (Номер центра передачи коротких сообщений - это центральный номер оператора, по которому отправляются все сообщения?)?
SMS Service-Center Nummer
Zentrale Nummer des Netzbetreibers uber die alle Kurznachrichten abgewickelt werden.
Заранее спасибо, шлю вам сердечные приветы:))

[sascha]

Примерно так. Я бы сказал

Номер центра коротких сообщений (SMS-центра) -- это единый (служебный, сказал бы à на самом деле) номер оператора, через который передаются все короткие сообщения.

[der Mephisto]

sascha, спасибо за Ваш вариант:)

[Rechtssprache]

а я вот совершенно недавно видел в прейскуранте одного из крупнейших российских операторов доселе неизвестное слово СМС, причём и гуглится оно за милую душу:-)

Мне кажется, в таких случаях не надо вставлять название на латинском, тем более, что оно так красиво транскрибируется:-)

[Rechtssprache]

"на латинском" - в переводе: латиницей:-)

[sascha]

Да, написание "смс/СМС" совсем не диковина, это не дуриан в "Пятерочке". Вставлять ли название на латинском для передачи слова, которое и в (немецком) оригинале оставлено на английском -- это уже решать переводчику в более широком контексте.

Для полноты картины добавлю, что все три всероссийских оператора сотовой связи (а также и многие другие), не знаю как в бухгалтерских документах, но на своих сайтах используют в данном случае латиницу.

[der Mephisto]

Мне кажется, многие уже забыли, как изначально расшифровывалась эта аббревиатура и везде её произносят и понимают одинаково). Наверное, она уже стала интернациональной и произносится примерно одинаково, независимо от того, какими словами передавался бы смысл этой аббревиатуры на других языках, так что, пожалуй, на понимание не сильно повлияет, как её написать, кириллицей или латиницей:)