Hyperbelregler

[agascha]

Пожалуйста, помогите перевести заголовок :
"Leistungsregler (LR) Hyperbelregler"
Может быть такой "регулятор мощности по гиперболе"?

Ниже текст:
Der Leistungsregler hat die Aufgabe die Fördermenge der Pumpe in Abhängigkeit vom Pumpendruck an die Leistungskennlinie des Dieselmotors anzupassen. Somit wird die Pumpenleistung entlang einer Hyperbelkennlinie geregelt.
Заранее спасибо!

[Коллега]

тут регулятор мощности с гиперболической характеристикой (http://gidrex.ru/pdf/RRS_92100.pdf)
тут гиперболический: http://www.finaros.ru/hydrocomponents/bosch/regulable/variabletypeA8VO

[Erdferkel]

здесь стр. 7
www.gidroimpulse.ru/downloads/Bosch_docums/Motor/RRS_93010.pdf?PHPSESSID=b442312a053341477bb47b0400e23aaf
и здесь
www.megatrons.ee/Baza/Gidromor.htm

[agascha]

Хорошие ссылки (в последней à уже была)!
Для заголовка возьму регулятор мощности с гиперболической характеристикой.
А вот с первой фразой запуталась, поправьте, если не трудно:
Задача регулятора мощности - привести подачу насоса в зависимости от напора (падение мощности) в соответствие с графиком мощности дизельного двигателя.
Спасибо!

[Коллега]

не график, а характеристика/кривая

[mumin*]

как варьянт - адаптировать подачу насоса, зависящую от давления (напора) насоса к характеристической кривой мощности дизеля

[Erdferkel]

Задача регулятора мощности - согласовать зависящую от напора подачу насоса с характеристикой мощности дизельного двигателя
http://www.agrovodcom.ru/info_nasos_character.php

[mumin*]

ух, е-феркель
и как ты в столь поздний час выбираешь правильный синоним?
я лично - в аут:))

[Erdferkel]

как говорится в народе: "раз в год даже метла стреляет" :-)
Спокночи!

[agascha]

Большое спасибо всем - за поправки и за ликбез! Я уже часа два в ауте, слова еще различаю, а вот формулировать, да еще так изящно...
Спасибо!!!