|
Subject: Плакаты Уважаемые коллеги, встречались ли Вам такие слова:Blow-up-Formate - большие форматы? werbliche Kommunikation - просто реклама? Die erste Kontaktaufnahme mit einer Marke beginnt für Kunden oft über werbliche Kommunikation. Umso wichtiger ist es, dass diese eindeutig die Identität des Absenders kommuniziert. Sponsoringauftritten - участие в спонсорских проектах/спонсирование? Von den klassischen Anzeigen über die Online- und TV-Werbung bis hin zu Sponsoringauftritten – alle werblichen Kommunikationsmedien der Bank ... tragen durch ihre einheitliche Gestaltung gleichermaßen zum unverwechselbaren Auftritt der Marke bei. Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
***werbliche Kommunikation - просто реклама?*** может, меня обвинят в буквализме, но есть это:
|
|
Хотя, когда попытался найти определение сего феномена, то пожалел об этом:-) ***Рекламная коммуникация - это особый инструмент социокультурного формирования предпочтений, стандартов, определяющий нормы и стили социального поведения людей, а также сущностно затрагивающий ценностно-смысловые аспекты их общественного бытия, включая эстетические, художественно-творческие предпочтения.*** |
|
***City-Light-Format*** формат (для) лайт-бокса? |
|
***SKS-System (Schaufensterpräsentations-System)*** Это точно? Просто мне тут второй буквы ("К") не хвататет в расшифровке... |
| ***Sponsoringauftritten*** - спонсорство, спонсорская поддержка (проекты) |
| спасибо |
|
по этой ссылке получается, City-Light-Format = 18/1-Format. плюс даны их размеры точные. ***Papierformat Idealmaß 368 B x 260 H cm, Mindestmaß 363 B x 255 H cm. Sichtbare Fläche 356 B x 252 H cm*** http://www.wall.de/de/outdoor_advertising/displays_and_formats?bro[]=display:3#body |
| Ульрих, погугли ситилайты. |
| спасибо! вечером подумаю, ситилайты - это, вроде, тоже о чем Чара писал вначале. |
|
подведем итоги? Von den klassischen Anzeigen über die Online- und TV-Werbung bis hin zu Sponsoringauftritten – alle werblichen Kommunikationsmedien der Bank Forum tragen durch ihre einheitliche Gestaltung gleichermaßen zum unverwechselbaren Auftritt der Marke bei. Благодаря единому стилю оформления, который прослеживается как в классических объявлениях в прессе и онлайн- и ТВ-рекламе, так и в рамках проводимых рекламных акций, – все виды рекламных носителей банка «Форум» способствуют узнаваемости бренда. |
|
Начиная с классических объявлений в интернете и по телевидению и вплоть до спонсорства на различных мероприятиях - все виды рекламной коммуникации, задействованные банком Форум, благодаря единому стилю оформления способствуют узнаваемости марки как-н. так? |
| нет, думаю, что Anzeigen über die Online- und TV-Werbung это не про объявления в интернете и телевидении, а как я написал. |
| почему? |
|
но, возможно, что онлайн- и ТВ действительно заменить на "или рекламе в интернете и на телевидении", а в рамках проводимых рекламных акций заменить на "рекламу в рамках спонсорских акций", то есть получить: Благодаря единому стилю оформления, который прослеживается как в классических объявлениях в прессе, так и в рекламе в интернете и на телевидении, а также в рамках проводимых спонсорских акций, – все виды рекламных носителей банка «Форум» способствуют узнаваемости бренда. |
|
конструкция такая Von ... über .... bis hin zu |
|
alle werblichen Kommunikationsmedien это не ***рекламные носители*** рекламный носитель - это первый уровень рекламы, спонсорские акции - выше. |
| да, наверное, спасибо! |
|
Попытка вас смешать :-): Благодаря единому стилю оформления, от объявлений в печатных изданиях до рекламы в интернете или на телевидении и вплоть до спонсорских рекламных акций, все виды коммуникации банка Форум способствуют узнаваемости бренда. |
| это спонсорство как вид коммуникационной рекламной деятельности |
| спасибо, Коллега, мне нравится! |
| "вплоть до" надо убрать |
|
все виды коммуникации банка Форум рекламной коммуникации |
| и "все виды коммуникации банка" заменим на "все виды коммуникационной рекламной деятельности"? |
| Ульрих, это как? В ту же секунду? |
| или все виды рекламной коммуникации |
| в смысле? |
| я бы оставила "все виды коммуникации банка Форум", там уже и так два раза реклама |
| я написала в 1:36, а ты ответил тоже в 1:36 |
| Анцайге здесь тоже, как я думаю, не просто объявление, а рекламное объявление. |
| убрать "рекламных" после "спонсорских" и добавить перед "коммуникации" |
| Коллега, у меня бывало, что время стояло раньше, чем в предыдущем ответе :)) |
| деятельности не надо |
| от объявлений в печатных изданиях (и так понятно, что рекламных) до рекламы в интернете или на телевидении и спонсорских акций - все виды рекламной коммуникации |
| ладно, спасибо! думаю, сегодня на свежую голову еще обмозгую :)) |
|
Так? Благодаря единому стилю оформления, от объявлений в печатных изданиях, рекламы в интернете или на телевидении и до спонсорских акций, все виды рекламной коммуникации банка Форум способствуют узнаваемости бренда. |
|
мне если честно здесь что-то не нравится от объявлений в печатных изданиях, рекламы в интернете или на телевидении и до спонсорских акций, суховато |
| Пардонь, tchara, я, в отличие от Ульриха, в ту же секунду не вижу :-)) |
| а может, вместо "способствуют узнаваемости бренда" что-нибудь типа подчёркивают... создают... укрепляют имидж |
| мне кажется, тут имеется в виду именно то, что вся реклама выполнена в едином стиле так, чтобы бренд был узнаваем, а не так, чтобы подчеркнуть имидж. |
| ну так и оставь как есть. Пусть лучше суховато, чем цветисто |
| а чего там суховатого? разве в немецком живее? |
| а мне "благодаря" не нравится |
|
ну тогда ничья :)) а что такое im öffentlichen Raum? |
|
на улице, например, на стене здания, растяжка над улицой и прочее. носители там соответственные, по размерам. |
|
Не могу не поставить всё с ног на голову :-) Все виды рекламной коммуникации банка Форум - от объявлений в печатных изданиях, рекламы в интернете или на телевидении и до спонсорских акций - оформлены в едином стиле, что способствует узнаваемости бренда. |
|
реально застрял на этом предложении: Um die Lesbarkeit der Elemente im öffentlichen Raum zu sichern, ergeben sich im Vergleich zur Anzeigenwerbung einige Modifikationen bei den Größenverhältnissen der Basiselemente. Коллеги, выручайте, пожалуйста. Второй день не могу сдвинуться :(( смысл понятен, конечно, что типа чтобы все элементы были хорошо видны/просматривались, меняются пропорции базовых элементов относительно обычной рекламы в печатных изданиях. |
| Um die Lesbarkeit zu sichern - чтобы улучшить восприятие |
| спасибо, mumin*! |
| ...приходится менять - и далее по тексту |
| You need to be logged in to post in the forum |