DictionaryForumContacts

 Tannia

link 29.11.2008 8:05 
Subject: inszenieren
Вызывает затруднение перевод данного слова в следующем контексте:

Mit zusätzlichen Rahmenangeboten soll das Hotel und seine Räumlichkeiten inszeniert werden.

Может, тут лучше подойдёт значение "использовать"?

 ElenaR

link 29.11.2008 8:09 
Не думаю. Это тоже из объявления в газете?

Увеличена популярность? Повышен уровень известности? Или просто представлен? Все зависит от контекста.

 Tannia

link 29.11.2008 8:18 
Перевожу маркетинговый концепт для отеля. Все вопросы оттуда :) В данном случае речь идёт о всевозможных мероприятиях.

 marinik

link 29.11.2008 8:24 
присоединяюсь к мнению Елены, думаю, что здесь inszenieren означает *представить* (более широкому) кругу возможных клиентов, создать имидж ...

 Erdferkel

link 29.11.2008 8:28 
типо (информация к размышлению): сопутствующие мероприятия помогут показать отель и его помещения с наилучшей стороны

 Tannia

link 29.11.2008 8:31 
Коллеги, благодарю Вас за помощь.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo