auf Störung gehen

[леся куркова]

Elektronischer Verbund geht auf Störung - можно ли перевести как "электронное соединение повреждается (нарушается)"?
и еще: Anlauf mit verdunkelter (а потом и belichteter) Flammenüberwachung - запуск затемненного или погашенного (освещенного) автомата безопасности по погасанию пламени?
контекст:
"Regelfreigabe
Störlampe BrennersteuerungKlartextmeldung:
Kontrolle!
Bei der Inbetriebnahme oder nach einer Revision des Brenners sind folgende
Kontrollen durchzuführen:
Funktionskontrolle für Ölbetrieb
Ereignis
Klartextmeldung
Anlauf mit verdunkelter Flammenüberwachung
Elektronischer Verbund geht auf Störung
Flammenstörung während des Zündvorganges
Anlauf mit belichteter Flammenüberwachung (Fremdlicht)
Elektronischer Verbund geht beim Einschalten auf Störung
Fremdlichtstörung
wenn Brenner in Betrieb, Flammenüberwachung herausziehen und verdunkeln
Elektronischer Verbund geht auf Störung"

[Gaukler]

Elektronischer Verbund - einfach (die) Elektronik, Elektronikbaugruppe- электронные блоки?

Elektronischer Verbund geht auf Störung- die Elektronik zeigt eine Störung an, gibt eine Störungsmeldung aus; повреждается (нарушается) ist imho nicht gut

verdunkelter = затемненного

[sascha]

Elektronischer Verbund geht auf Störung

Verbund в таком контексте это скорее соединение, связь. Очевидно у этой линии связи есть два (как минимум) статуса -- нормальный/исправный и сбой, т.е. Störung. Geht auf Störung -- статус меняется на Störung, т.е. сбой в (электронной) линии связи, imo.

[Ульрих]

я думаю, что господин Гауклер прав. Здесь это блок электроники.

Flammenüberwachung это контроль пламени

[Ульрих]

еще можно подумать в направлении
Elektronische Verbundregelung это электронное связанное регулирование

[Gaukler]

Уважаемый господин Ульрих.
Анализируя ваше замечание, я пришел к выводу, что вероятность того, что вы правы > 0.