Для Mumin - Ichsen

[cpun]

Это не на австрийском языке. Это на рабочем языке. Просто дома с такими водостоками на окантовке крыши строят в основном в придунайских странах, ну, получается, что на юге Германии, в Австрии и т.д.
Это "выкружка" из цементно-песчаного раствора в местах примыкания кровли и вдоль парапетов кровли. Например для формирования ендов (водосточных воронок).

удачи

cpun
--------
cztnj-nifug

PS чего-то я пытался Вам письмо написать на адрес "alex (гав-гав) 7773.spb.edu", но ничего не получилось. У Вас, вероятно, СПбГушный провайдер (Василеостровский коммуникационный узел) с услугой почты по UUCP. Но в этом случае перед 7773 должны находиться еще две буквы (имя, фамилия). Иначе по такому адресу Вам никто %E

[mumin]

cpun,
Честно говоря, я уже не надеялась найти адекватный перевод слова Ichsen и думала как бы это его "обойти". А тут Ваше объяснение подоспело. ТАКОЕ ВАМ СПАСИБО!!!