|
Subject: работать на гране фола Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
Wir arbeiten an der Foulgrenze? А что вокруг этой фразы, там объясняется, в чем это выражается? Или это на самом деле спорт? |
| нет, это производство. Фраза в переносном смысле и значит: Мы работаем на пределе своих возможностей (а дальше он жалуется, то нетак, этого нет, того не хватает, мы еле-ел справляемся). Так вот, меня интересует есть ли в немецком языке полхожий афоризм, то бишь с тем же смыслом)))??? Думаю дословный перевод здесь не покатит. Очень сомневаюсь, что у них есть точно такое же выражение, так что немцы ни черта не поймут, скорее всего. |
| на грани, кончено! ну ошибка, и что тут. Меня русскому учить не надо, и дураку понятно, что я имела ввиду. |
| ну, например, an der Grenze des Machbaren. |
|
Дурак Вас понял и ответил.:) После Вашего объяснения ответ кажется подходящим. Еще можете сказать: Wir arbeiten aus letzten Kräften. Wir arbeiten am Rande unserer Möglichkeiten. Так, наверное, лучше будет, понятнее. Хотя "на грани фола" я тоже, често говоря, никогда не слышала. Это они, наверное, из-за красоты иностранного слова сказали? |
|
на грани (через "и") фола - значит, фактически нарушая правила (может, нарушение не слишком грубое, на уголовную или гражданскую ответственность не потянет, но всё равно - вразрез с общепринятым) не испугается ли адресат? |
|
Лена, на грани фола - частотное выражение. а теперь, в условиях кризиса, и подавно. mumin*, |
|
да, я тоже вначале думала scharf an der Grenze zum Strafbaren, пока разъяснение не последовало. Наверное, автор не знает истинного значения данного выражения:) |
|
Спасибо, Вика, не знала. :) Кстати, доброго утра всем присутствующим Gnädigen Frauen :) |
| вот это дискуссия! всем спасибо! просто хотелось в переводе употребить тоже подобное экспрессивное выражение. Хоть это и прротокол совещания, это было бы весьма уместно. А адресат ничего не испугается))) он знает разницу между стрёмно и неудобно)) русскому учиться! |
| тема кризиса никого не оставила равнодушными)) ну, хотя бы поболтали, и то ладно.. |
| You need to be logged in to post in the forum |