|
Subject: Relation Пожалуйста, помогите перевести фразу (что-то потеряно, уточнять не могу!):Aus dem physikalischen Gesetz kann man ableiten, dass zwischen der Menge, die über den Steuerkolben fließt, die Öffnung und das Druckgefälle aus folgender vereinfachten Relation besteht: (формула). Между чем тут может быть зависимость? Заранее спасибо! |
| соотношение. |
|
Это вообще компот какой-то! а в формуле что стоит? если предположить, что пропущено dass das Verhältnis zwischen..., то падежи должны бы быть DER Öffnung и DEM Druckgefälle... ...следующее упрощенное соотношение между количеством жидкости, протекающим по распределительному поршню, размером отверстия и перепадом давления??? |
|
.., что между количеством (жидкости), протекающему по распределительному поршню, раскрытие и напор подчиняются следующему соотношению/формуле.... Сорри, я это написал, как думаю... прошу не судить строго, ибо я в технике не бум-бум... |
|
1. Druckgefälle не напор, а перепад/разность давления 2. между количеством ... раскрытие и напор подчиняются - это на каком языке изложено? независимо от техники |
|
EF, я, пожалуй, лучше к грамматике вернусь... :-) |
|
Прошу меня извинить, постоянно срывается интернет. Erdferkel, язык как бы немецкий, а вот кто это писал - вопрос. Я думаю, Ваше между количеством жидкости ..., размером отверстия и перепадом давления - это и есть то самое "упрощенное отношение". Формулу могу передать таким образом: Q = A х корень кв. из ∆p. Somit ergibt sich: Große ∆p Einstellung = große Durchflussmenge. Kleine ∆p Einstellung = kleine Durchflussmenge. Спасибо за помощь! Inscius, иногда достаточно разобраться в грамматике - и вся техника становится понятной. Поэтому - продолжайте в том же духе! Спасибо за поддержку! |
|
Господи, а зауми-то! Открой поширше - потечет побольше :-) Чем больше перепад - тем выше расход... |
|
:))) И вот такой почти весь текст! И если с утра еще более-менее получается, то к вечеру иногда начинаешь подозревать что-то мудреное там, где его нет и в помине ... И если с утра иногда думаю о тех, кто это будет читать, то к вечеру всё чаще (вс)поминаю того, кто это писал ... |
| You need to be logged in to post in the forum |