флейта "с плевком"

[kealis]

Здравствуйте,

возможно, кто-то встречал как это будет на немецком.

Контекст:
текст про изменения, вносимые при доработке проекта органа. Просят интонировать регистры Позитива в барочной манере (флейты с плевком).

Заранее спасибо

[ElenaR]

Может, здесь подходящая найдется?http://de.wikipedia.org/wiki/Orgelpfeife

[tchara]

вообще Яндекс дает "Позитив" как небольшой орган

***ПОЗИТИВ (франц. positif, от позднелат. positivus - поставленный) - небольшой орган, обычно с одним
мануалом, 2-7 регистрами, лабильными трубами, без самостоят. клавиатуры.***
slovari.yandex.ru/dict/rges/article/rg3/rg3-0129.htm

может, так жаргонно обозвали сам этот орган?

[ТаняД.]

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.bit-rate.ru/brand_10_t177.html&text=�������� ������, ������ � �������

[kealis]

Елена, спасибо за ссылку
tchara, у Позитива два значения, как написано в Orgellexikon: то, которое указали Вы, и клавиатура-мануал, соответственно с этой клавиатуры можно управлять трубами, имеющими звучание флейт "с плевком" (mit Spuke).

Большое спасибо за помощь и отличные ссылки, хорошего всем вечера!

[kealis]

"mit SpuCke" )

[Erdferkel]

Spucke - это всё же слюна, а не плевок. По второй ссылке видно, что здесь имеется в виду
"Известно, что органная атака — это фактически плевок, момент, когда открывается клапан и струя воздуха под заданным и всегда одинаковым (в пределах одного регистра) давлением попадает в полость “голоса”
и в вики есть das Spucken:
"Diese setzt sich zusammen aus Anblasgeräuschen und kurzzeitig auftretenden hochfrequenten Vorläufer- bzw. Schneidetönen, die den Klang der Pfeife wesentlich prägen wie zum Beispiel das sogenannte Spucken bei gedackten Registern"