|
Subject: Windmühle кто-нить знает глоссарий по ветряным мельницам?а то накопилась целая компания понятий, требующих точного перевода zudem verzog es den Hausbaum, auf dem die Mühle in den Wind gedreht ist - это о последствиях бури, которая поломала крылья мельницы. кто такой здесь Hausbaum? я нашла статейку, из которой почерпнула ценное слово "пальтрак" (Paltrockwindmühle) http://www.ais.by/content/view/868/120/ но там с терминами небогато |
| Hausbaum - судя по всему, ось мельницы |
|
слямзила у знающих людей http://www.muehlen-dgm-ev.de/technik.htm и ещё http://www.toenisberg.de/start/Windmuhle/windmuhle.htm http://www.ais.by/content/view/868/120/ Hausbaum, судя по всему, цапфа слегка с эстонским акцентом :-) "На верхушке столба с помощью твердой круглой, придающей вращение цапфы прикреплен горизонтальный вал — дубовсе или сосновое бревно, на котором и ложится вся тяжесть мельницы" http://www.saremaa.ru/?cat=34 |
| отлично! картинка классная |
| You need to be logged in to post in the forum |