|
Subject: Bindenschild hist. Доброе утро,весь императорский герб приведен на пятой фотографии в правой колонке Меня интересует правильное название щита с национальными цветами Австрии, который держит двуглавый орел. Спасибо. |
| Спасибо большое, очень интересно. Занесла в фавориты и буду искать. Хотя судя по всем до сих пор обнаруженным ссылкам это чисто австрийская придумка еще со времен Бабенбергов. Даже стих подходящий нашелся: http://www.sagen.at/texte/sagen/sagen_historisch/ursprungs_erklaerungssagen/bindenschild.html |
|
В "Lingvo 12" есть эта информация: Bindenschild - трёхполосый щит щит с поперечными красно-бело-красными полосами, герб династии Бабенбергов со времён правления Фридриха II. Заимствован у графского рода, владевшего областью Вальдфиртель до Бабенбергов. В настоящее время - элемент государственного герба Австрии |
|
Спасибо, Vladim, его вид мне знаком, я искала подходящее слово на русском. Но Вы нашли то, которого мне явно не хватало и для описательной передачи: трехполосый. Так и напишу "трёхполосый щит с национальными австрийскими цветами". Кстати, злые языки с севера утверждают, что австрийцы, отличающиеся по мнению соседей определенной недалекостью, выбрали такой флаг, чтобы не перепутать, где верх, где низ. |
| You need to be logged in to post in the forum |