DictionaryForumContacts

 flowerin

link 24.11.2008 20:19 
Subject: Notreißleine tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Notreißleine ist auf der Bedienseite an den Rahmen der Absaughaube befestigt.
Заранее спасибо

 Verunja

link 24.11.2008 20:23 
Аварийный трос, вырвав который можно становить установку, устройство.

 Владислав

link 24.11.2008 20:29 
Аварийный тросовый выключатель, который достаточно дернуть, чтобы он сработал, а вот вырвать вряд ли удастся, если это не квартирный шнурковый :-)

 Verunja

link 24.11.2008 20:34 
Я не имела ввиду вырвать до того состояния, чтобы он в руке остался. :-) Просто от моей таблицы про трубы у меня сегодня такое настроение, что хочется рвать, вырвать, порвать, разорвать и т.п.

 Владислав

link 24.11.2008 20:47 
Пора закругляться, однако, а трубы сами загнутся :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo