|
Subject: наркология Из медицинского диплома. Слово Narkologie плохо гуглится и вообще такое впечателение, что словари его не знают и его вообще не существует. Вопрос,как его лучше назвать, т.е. какое-то более употребительное слово/термин в немецком.
|
| Vielleicht Suchtforschung? |
| Suchtforschung |
| Благодарю. А можно ли о Suchtforschung говорить как о дисциплине вуза? В дипломе наркология идет через запятую с психиатрией и психосоматикой. |
| Anästhesiologie ? Но Narkologie тоже подходит. имхо. |
| Но именно наркологии нет ни в каких словарях, гугл ее дает примерно раз 100, не больше... |
|
ну гоогле не показатель, в принципе. Дуден слово знает, но с Suchtforschung его не идентифицирует. ***Narkologie Nar|ko|lo|gie die; - |
|
В русском под "наркологией" понимается: ***Наркология - раздел медицины, изучающий последствия злоупотребления наркотиками и методы лечения наркоманов.*** В немецком Narkologie немного в анастезиологию уходит, я бы оставил лучше Suchtforschung |
| Я бы перевела как Suchtmedizin. |
| You need to be logged in to post in the forum |