Blindfeld

[Marina K.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die Glasfassade ist im Bereich der Achse Ж bislang transparent verglast und läßt so den dort geplanten Wandanschluss nicht zu.
Im Zuge der unumgäglichen Sanierung der Fensteranlagen sind in diesem Bereich BLINDFELDER einzubauen.

Заранее спасибо!!!

[Ульрих]

Честно скажу - не знаю-)
Может, заглушки?

[саша, которого нет]

Если я правильно понимаю, то при реконструкции застеклённых участков стены, в этих местах необходимо встроить ГЛУХИЕ СТЕНЫ. Думаю, FELD в этом случае нужно понимать, как часть стены.