|
Subject: Mondphasenuhr Простите, вопрос дурацкий, но заклинило. Из описания Амалиенбурга в венском Хофбурге: Über dem Dach erhebt sich ein kleiner Turm mit einer Mondphasenuhr, darunter befindet sich eine Sonnenuhr.Указывающие лунные фазы часы? Спасибо. |
| да, часы с фазами луны |
| Спасибо. |
|
А если уж указывающие, то тогда лучше показывающе фазы Луны. Там же наверняка такая Луна выезжает из-за фигурной прорези и видно в какой она фазе. На часах ниже Луну совсем не видно, значит новолуние :)
|
|
Sascha, спасибо. Вы знаете, Ваши рекомендации я всегда принимаю к сердцу. Черт попутал с открывшейся с легкой руки ТЕ ссылкой: указывающие оттуда. А меня, прыгающую всю осень по конференциям на металлургические, ветеринарные, фармацевтические, профсоюзные и т.д. и т.п. темы и переводящую в основном законы и договоры, попутать несложно. Хотя заказ ох как заманчив! Первый путеводитель по венскому Хофбургу на русском языке. Приняла легко: интересно и наверняка можно большую часть слямзить. Ан нет: сегодня позвонила нейтральненько в Хофбург и поинтересовалась путеводителем на русском. Вселяющий оптимизм ответ: "До сих пор не было, но сейчас в работе. Выпуск запланирован на конец года". Na dann... |
|
На добром слове спасибо! Тем более, что само слово я с ошибком написал: показывающие, "и" забыл. Насчет путеводителя -- жесть. Вам бы до конца года его как-нибудь отложить, а там уже было бы легче :)) Но вам действительно легче в том смысле, что у вас этот Хофбург все-таки рядом, в крайнем случае можно туда съездить, посмотреть его вживую. Хуже когда приходится переводить что-то, что не только не видишь, но и представить себе не можешь ;)) |
| Вы правы. И, стыдно признаться, была в Хофбурге тыщу раз, и в свободное время, и по работе. Часов не видела. Увидев Вашу картинку, сообщила мужу, что в выходные едем в Хофбург, искать часы. :) |
|
Только на моей картинке был не Хофбург, а просто пример часов с такой штукой. Нашел теперь и сам Хофбург (Amalienburg), там оказывается эти фазы Луны показываются несколько иначе: просто шар такой крутится в отверстии в стене, половина шара как бы Луна, а половина - небо и звезды. На фотографии он в самом верху, небольшой.
|
|
Спасибо, очень красиво. Почему я раньше их не видела? Солнечные часы видела, а лунные нет. С концом года Вы пошутили, да? Если отложу, к концу года не издадут. Срок сдачи перевода - 7 декабря. 141 страница. Вот. Но, слава Богу, только что ответил согласием замечательный вычитыватель. Доброжелательный, но объективный. |
| С концом года пошутил конечно, никто ж не будет ждать. |
| You need to be logged in to post in the forum |