|
Subject: Sturzanfall bei Epilepsie med. Пожалуйста, помогите перевести.Sturzanfall bei Epilepsie Выражение встречается в следующем контексте: Sturzanfall bei Epilepsie Заранее спасибо |
|
Sturzanfall epileptischer Anfall mit Verlust von Haltungskontrolle und Stehvermögen, bei dem die Betroffenen hinstürzen; ursächlich können viele verschiedene Anfallsformen vorliegen, in erster Linie tonische, atonische und myoklonische Anfälle; manchmal wird Sturzanfall ungenau auch als Oberbegriff für epileptisch und nicht epileptisch (drop attack oder Sturzattacke) bedingte Störungen mit plötzlichem Hinstürzen verwendet; andere Bezeichnung: astatischer Anfall http://www.epilepsie-gut-behandeln.de/a-z/lexikon/Sturzanfall.html |
| эпилептический припадок? |
|
Витта, "эпилептический припадок" очень общо. Их там куча разных есть: большие, судорожные, фокальные, малые и прочая нечисть. Судя по описаниям, тут речь идет о большом припадке: ***большой эпилептический припадок (судорожный припадок или тонико-клонический припадок), который также большинством людей известен как эпилепсия. Этот припадок начинается с внезапной потери сознания и скованности всей скелетной мускулатуры. Из-за этих двух факторов, если припадок случается в положении стоя или при ходьбе, внезапно происходит падение плашмя.*** |
|
**Судя по описаниям, тут речь идет о большом припадке** tchara, ТУТ - это где? в том тексте, который ты сам и нашел? :) общий вопрос - общий ответ. |
| в вики подробно описано (grand mal) |
|
К сожалению не все правильно, что написано в Вики. Припадок, результатом которого является падение, может вызываться различными формами эпилептических припадков. Да, действительно чаще всего это гранд маль. Но это может вызвать и фокальная эпилепсия, например височной доли. В немецкой литературе это часто описывается как plotzliches zum Boden sinken, z.B. beim Zähneputzen ohne dabei das Bewusstsein zu verlieren. Таким образом падение - симптом, обобщенный под "падение". Подобная проблема встала передо мной как раз на выходных. Имхо, в русской литературе это рассматривается как симптом при описании конкретного припадка, но не как название. |
|
А м.б. имеется в виду и не grand mal, и не фокальная, а вот это? "Astatische (atonische) Anfälle, bei denen der Patient plötzlich zu Boden stürzt. Manchmal wird der Sturzanfall von Muskelzuckungen im Gesicht und Blinzeln begleitet" http://www.netdoktor.at/krankheiten/fakta/epilepsie_symptome_einteilung.htm "Атонические и акинетические эпилептические припадки - первично-генерализованные кратковременные припадки, наблюдаемые у детей и характеризующиеся резкой потерей сознания и мышечного тонуса, в результате чего ребёнок падает. Внезапное падение нередко приводит к травме" http://bashmed.ru/content/view/1177/2/ |
| You need to be logged in to post in the forum |