Kontrollmutter,Folgemutter? tech.

[DrMorbid]

Уважаемые коллеги, как бы вы перевели название этих гаек?

Слово встречается в следующем контексте:Eine Folge- oder Kontrollmutter ist entsprechend der DIN 56950 vorzusehen. Bei Hubhöhen bis 400 mm kann auf die Folgemutter verzichtet werden.

Заранее спасибо

[Gajka]

Kontrollmutter = check nut

http://www.bildwoerterbuch.com/erde/meteorologie/meteorologische-messinstrumente/messung-der-sonneneinstrahlung.php

Ответ:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=check+nut

Folgemutter = Trag- und Sicherheitsmutter

Die Lastaufnahmemittel einer Anzahl von Hebebühnen werden durch Spindeln mit Tragmutter bewegt. Die Tragmutter trägt das Lastaufnahmemittel, die Folgemutter folgt in einem definierten Abstand. Wird die Tragmutter beschädigt, setzt sie sich auf die Folgemutter auf, ein Absturz der Last wird verhindert. Ein Weiterbetrieb ist nicht erlaubt und muß durch technische Maßnahmen verhindert werden. Ein einmaliges Absenken der Last darf möglich sein.

http://www.netinform.net/GA/Wegweiser/Guide2.aspx?Ebene1_ID=11&Ebene2_ID=175

Стопорная гайка

[DrMorbid]

Спасипки!