помогите, пожалуйста, итальянисту!

[Саламандра]

Буду очень признательна за помощь в переводе!
Keinen Tropfen im Becher mehr
und der Beutel schlaff und leer,
lechzend Herz und Zunge;
angetan hat mir's dein Wein,
deiner Auglein heller Schein,
Lindenwirtin, du junge.
Заранее спасибо всем!

[Leo2]

Erdferkel переведет стихами, а я попробую прозой

в бокале не осталось ни капли
и кошелек совсем опустел.
легко на сердце и язык развязался. ?
как приятно твое вино
и сияние твоих глазок
о хозяйка трактира "Липа" (Linde)

[Саламандра]

Спасибо огромнейшее!

[Leo2]

да, совсем забыл: не просто хозяйка, а молодая хозяйка :)

[Gajka]

Исчерпаны вина услады,
В кармане ни гроша - досада!
Но пить вино твоё - одна отрада.
Сердце настежь, язык развязан,
С тобой любовью неразрывно à связан.
Прекрасных глаз твоих сияние
Я переполнен, милая, желанием!:)

[Саламандра]

Gajka, спасибо большое, очень изящно!

[Erdferkel]

EF лучше приведет перевод на латынь (итальянисту понятно будет :-)
http://ingeb.org/Lieder/keinentr.html
на всякий случай - переводы из того же автора (Рудольф Баумбах)
http://www.vekperevoda.com/1855/korinf.htm

[Саламандра]

Erdferkel, спасибо, очень интересно!

[sascha]

Мои 1 коп:

В кувшине стало видно дно,
Монеты кончились давно,
А сердце знай лишь пой.
Вином оно возбуждено
И светом глаз покорено
Хозяйки молодой.