DictionaryForumContacts

 kollos

link 22.11.2008 16:51 
Subject: erweitern
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Um die Nachfrage erfüllen zu können, hat der Braumeister seine Anlage mit einem neuen Tank erweitert.

"оснастил" звучит как-то странно. Как Вы считаете?

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 22.11.2008 16:58 
Примерно:
Для удовлетворения спроса пивовар установил в пивоварне еще один танк/резервуар

 marinik

link 22.11.2008 17:00 
в смысле расширил/увеличил (произв-во)
*оснастил установку дополнительной ёмкостью*

 marinik

link 22.11.2008 17:01 
ТШУЛИГУНГ!

 Gajka

link 22.11.2008 17:05 
мастер-пивовар/ главный пивовар:)

 Erdferkel

link 22.11.2008 17:10 
Пивовар Вас простит :-)
Иллюстрация к спросу:

 Коллега

link 22.11.2008 17:18 
добавил чан :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo