DictionaryForumContacts

 Jola

link 22.11.2008 12:43 
Subject: Stotterschaltung agric.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

речь идет о сеялках:

Bei eingeschalteter Stotterschaltung, Streifenlänge zwischen 2 und 20 m einstellbar.

Заранее спасибо

 mumin*

link 22.11.2008 14:10 
Stotterbewegung - движение рывками
видимо, сеялка работает интервалами: разбросает семена по полосе от 2 до 20 м - а потом переходит на другое место

 Erdferkel

link 22.11.2008 15:02 
не совсем так:
www.poettinger.co.at/landtechnik/download/betriebsanleitungen/8507.DE.80J.0.pdf
см. стр. 31 - высев отрезками заданной длины (от 2 м до 20 м) попеременно справа и слева от технологической колеи
поиск точного термина продолжается :-)

 Erdferkel

link 22.11.2008 15:11 
нашлось: посев в две строки (зигзаг)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo