линейно-кабельные сооружения

[greberli]

Добрый день, друзья!

Ищется сабж.

Контекст не особо жирный.
Речь о возможности изменения категории земель.
Говорят, это возможно в случаях, связанных
со строительством дорог, линий электропередачи, линий связи (в том числе линейно-кабельных сооружений), нефтепроводов, газопроводов и иных трубопроводов, железнодорожных линий и других подобных сооружений (далее - линейные объекты) при наличии утвержденного в установленном порядке проекта рекультивации части сельскохозяйственных угодий, предоставляемой на период осуществления строительства линейных объектов;

В качестве определения нашел только закон:
линейно-кабельные сооружения связи - сооружения и иные объекты инженерной инфраструктуры, специально созданные или приспособленные для размещения кабелей электросвязи;

Но это тоже не особо помогает.

Кто знает, что конкретно имеется в виду?

Заранее благодарен.

[greberli]

P.S.
Leitungs- und Kabeleinrichtungen я, конечно, уже посмотрел. Гугль не особо любит.

[Vladim]

Встречается такой вариант:

Leitungs- und Kabelanlagen

[greberli]

Да, Владим, спасибо. Хотя и это только 5 раз, если в кавычках.

[Vladim]

Еще лучше такой вариант: Kabel- und Leitungsanlagen (3670 ссылок на сайте www.googlede)

Adalbert Hochbaum, Bernhard Hof: Kabel- und Leitungsanlagen. Erläuterungen zur DIN VDE 0100-520 - 'VDE-Schriftenreihe Normen verständlich'. 2. Auflage.
www.libri.de/.../adalbert_hochbaum_bernhard_hof_kabel_und_leitungsanlagen_erlaeuterungen_zur_di... -

[Gajka]

Местами надо поменять;)

Kabel-und Leitungsanlagen

http://www.google.de/search?hl=de&q=Kabel-und+leitungsanlagen&btnG=Suche&meta=

[marinik]

Hallo, greberli, lange nichts gehört:-)
Schauen Sie mal hier nach:
http://www.ndconsulting.ru/index.php?menu=19
Da werden diese Viecher auch umschrieben "линейно-кабельные сооружения связи, под которыми понимаются сооружения электросвязи и иные объекты инженерной инфраструктуры..." vielleicht können Sie das auch als (Bestand)Teile des Versorgungsnetzes oder der Infrastruktur beschreiben???

[Gajka]

А здесь английский вариант:

http://esl.proz.com/kudoz/russian_to_english/telecommunications/1274988-Линейно_кабельные_сооружения.html

[Erdferkel]

Привет, братик!
в телефонном словаре есть Fernkabelanlagen - линейные сооружения междугородных кабельных магистралей
для Украины вот нашлось:
Настоящие нормы распространяются на проектирование линейно-кабельных сооружений линий связи, которые относятся к телекоммуникационным сетям общего пользования (ТСОП) и входят в Единую национальную систему связи [ЕНСС] Украины, и кабельных линий проводного вещания.

[greberli]

Спасибо всем!!
Думаю, Kabel- und Leitungsanlagen будет вполне нормально, причем это действительно касается именно телекоммуникационных сетей.