|
Subject: легкий вопрос Уважаемый коллеги!теперь застрял на простом :(( Unterschiedliche inhaltliche Anforderungen erfordern eine adäquate visuelle Umsetzung. Различные требования к содержанию предполагают адекватный подход при выборе визуальных средств. Заранее спасибо! |
| они требуют адекватного визуального решения/воплощения:) |
|
чисто чтобы поиграться с синонимами: разнообразным требованиям к содержанию нужно адекватное визуальное отображение (на полтора десятка знаков короче, ежели это имеет значение:)) |
| Различные тексты должны быть оформлены по-разному в соответствии с их содержанием. |
|
Если слить нас с marcy в один флакон :-) Для различных текстов требуются и разные визуальные решения, адекватные их содержанию. |
| это не обязательно тексты, это типа контент, вот:) |
|
Ой! (прижав уши и пятясь в норку...) контент... нашла много-много контентов, кучно растут, однако :-) www.adonico.com/ |
|
Эрдферкель, в этой среде есть такие слова сигнальные. Ну типа как у переводчиков контекст, исходник, реципиент и прочее. Ими мы сигнализируем, что знаем, где собака порылась:) Контент – из их числа. spannend тоже:) |
|
спасибо! давно сижу, но никак не выберу :(( |
| Как Коллега про менеджмент качества выразилась - у них тридцать главных слов, как у Эллочки-людоедки,и они их юзают в разных сочетаниях :-) |
| В нашей области слов базовых (большей частью аглицких) поболе будет, ибо нужно много-много словесных мыльных пузырей. А 30-тью словами особо не попузыришь:) |
|
вот вам один из них :)) Gestaltungstonalität |
| тональность это:) |
| их там три. а я сижу и выдумываю в сторону принципов, стилей и концепций :)) |
|
до кучи к стилям, тональностям и концепциям: гамма (решений) подход (к чему - сами выбирайте) |
|
Вот такая песня :)) Unterschiedliche inhaltliche Anforderungen erfordern eine adäquate visuelle Umsetzung. Innerhalb des Bank Forum Gestaltungsprinzips stehen für DIN-A5-Broschüren daher drei Gestaltungstonalitäten zur Verfügung. Sie sorgen für eine klare Visualisierung der Inhalte und werden innerhalb einer Broschüre nicht vermischt. Различные требования к содержанию предполагают адекватное визуальное воплощение. Стандарт оформления корпоративной литературы банка «Форум» включает три тональности оформления брошюр A5. Каждая тональность выдерживает определённый принцип визуализации содержания в пределах всей брошюры. |
| а где про то, что тональности нельзя смешивать?:) |
|
а это вместо того не пойдет? :)) выдерживает определённый принцип в пределах всей брошюры |
|
нет, ибо Вы не комментируете, а переводите:) Тем более это не тональность выдерживает принцип, а наоборот:) |
|
пожалуй, принципы соблюдают или принципам следуют выдерживают - стиль или тональность придерживаются стиля или концепции (сугубо личное восприятие) |
|
Каждая тональность обеспечивает определенную визуализацию содержания в пределах всей брошюры и не должна смешиваться с другими тональностями. что, лучше так? :)) |
| сейчас скажите, что "в пределах брошюры" не туда поставил :)) |
| Каждая тональность обеспечивает определённую визуализацию содержания и не должна смешиваться с другими тональностями в пределах одной брошюры. |
| А нельзя это как-то более по-человечески изъяснить? или про контенты только так и нужно? (à серьезно спрашиваю) |
|
Ульрих, тут имеется в виду, что брошюра выдерживается в одной тональности, что позволяет добиться целостности (klare) визуализации. Эрдферкель, |
| Специально для Вас, чтобы не подумали, что я с контентом Вам лапшу на уши вешаю: |
| да, так хорошо! |
|
Пардон, я только сейчас увидела этот кусок исходника... Контент я уже видела и сразу пытаюсь взять на вооружение :-) А можно так? Поэтому стандарт оформления корпоративной литературы банка «Форум» включает три тональности оформления брошюр A5. Каждая брошюра выдерживается в одной определенной тональности, обеспечивающей целостность визуализации контентов. |
| визуализации контента, а не контентов:) |
| Понял! спасибо! как раз копирую ед. и мн. число имен существительных для ученичков :-) |
|
тут легко:) в принципе, умным словом контент мы заменяем банальное содержание, которое тоже всё больше в зингуляре юзаеццо:) |
|
почитайте, а потом вариант дам :)) Broschüren, bei denen die emotionale und imagelastige Vermittlung von Inhalten im Vordergrund steht, werden durch ein sehr offenes Layout geprägt. Großzügige Weißräume bieten die Bühne zur Inszenierung großer Bildformate, ergänzt durch spannungsreich positionierte Textinformationen. |
| ein sehr offenes Layout - фишка, пропирающая нипадеццки |
| offenes Layout здесь großzügiges Layout:) |
|
Твой лёгкий тоже какой-то несимпатишный :-(. Черновой: Брошюры, нацеленные на эмоциональное восприятие содержания и формирование определённого имиджа, характеризуются очень открытым дизайном... |
|
было у меня Imagekommunikation здесь imagelastige все это от Image образ или изображение? :)) |
|
у меня есть вариант Брошюры, в которых передача контента осуществляется преимущественно при помощи графических средств и средств, стимулирующих эмоциональное восприятие, отличаются очень открытым макетом |
| открытый макет – это что?:) |
| как что? выбираете функцию опен и открываете макет, вот он и открытый :)) |
|
может, что-то из этой области? аполненность контентом Хорошие современные дизайны уже не уделяют такого внимания фону и всяким графическим элементам. Гораздо важнее иметь хороший контент, представленныей таким дизайном, чтобы пользователь нашёл всю необходимую информацию. Как это можно сделать? * Пусть разметка ваших страниц будет свободнее, без излишней блочности. То есть вы можете отлично задизайнить пустое пространство, но пользователь, в итоге, будет неудовлетворён контентом. Дизайнеры не декораторы, но коммуникаторы. Поэтому содержимое сайта, его контент, должно нести информацию. |
| Я же написала, что это не открытый в смысле «открыть», а großizügig – на сленге это называется «много воздуха». то есть не загромождённый, много свободного пространства. |
|
Короче, здесь совсем не получается :(( Брошюры, в которых передача контента осуществляется при помощи графических средств и средств, стимулирующих эмоциональное восприятие, отличаются очень легким и воздушным макетом. |
|
Eсли придираться: • Вы потеряли im Vordergrund, а это важно • это контент предполагает эмоциональное восприятие, а не графика стимулирует • имидж потеряли • «Много белого пространства позволяет размещать» – неверно, потому что получается, что Вы много белого пространства (которое всегда в наличии, когда приступаешь к работе – ничего кроме белого пространства – поэтому зачем было бы это подчёркивать?) загромождаете крупноформатными иллюстрациями. Тут же смысл в том, что и после размещения картинок у Вас остаётся много белого пространства, которое выгодно подчёркивает данный видеоряд. Текстовые блоки я бы тоже не стала писать, потому что там не обязательно блоки. Это могут быть отдельные слова. Текст, halt:) |
|
Нашлось в помощь молодому солдату :-) www.mixport.ru/referat/referat/3956/ жалобная попытка: Брошюры, в которых акцент делается на эмоциональное восприятие и имиджевую наполненность контента, отличаются очень свободной разметкой страниц. Для того, чтобы выгодно подчеркнуть крупноформатные иллюстрации, дополненные выразительно позиционированным текстом, вокруг них оставляют много белого пространства. Технику переводить гораааздо легче! :-) |
|
a что такое свободная разметка страниц?:) вокруг них – тоже не совсем правильно, потому что это может быть не обязательно вокруг них, а, например, в углу (есть такой дизайнерский приём – не загромождать хотя бы один угол макета, оставляя там воздух:) |
|
Свободную разметку я из Ульриховой цытаты слямзила :-) тогда м.б. "...на странице оставляют много "воздуха"? Как по мне, так легче дрова рубить :-) |
|
свободная разметка – это по-другому понять можно. Типа не жёсткая / жёсткая – когда каждому элементу уже расписано своё место:) |
|
Я по-собачьи понимаю, что это такой макет, когда не стремятся на страницу впихнуть как можно больше всего, не экономят место. М.б. так? В брошюрах, где акцент делается на эмоциональное восприятие и имиджевую наполненность контента, не стремятся разместить на странице как можно больше информации. Для того, чтобы выгодно подчеркнуть крупноформатные иллюстрации, дополненные выразительно позиционированным текстом, вокруг них оставляют много белого пространства. |
|
вокруг них – не совсем верно:) Вспомним классику: На большом, совершенно чистом листе в нижнем углу был нарисован крохотный красный петушок. |
|
последняя попытка: на ней (странице) оставляют... еще лучше картина, где корова с травой :-) мастер-класс закрыт на обед :-) |
| спасибо за продолжение и идеи! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |