Belüftungsöffnung-Einwegventil-Rückschlagventilbaueinheit

[Снежная Ондатра]

Речь идет о смесителе водопроводной воды. В нем установлены вынесенные в тему вопроса элементы, перевод которых мне необходимо узнать. Помогите, пожалуйста! Предположительно, это аэратор, хм... какой-то клапан и обратный клапан. Да?
Спасибо.

Das Innensechskant 211 dient hierbei gleichzeitig als Belüftungsöffnung. In der Stufenbohrung 21 mit dem grösseren Durchmesser ist das Einwegventil 3 als Baueinheit in Form eines handelsüblichen Rückschlagventils eingesetzt. Die Rückschlagventilbaueinheit besteht aus einer Hülse 30 mit einem ringförmigen Ventilsitz 31 sowie einer axial beweglichen Kugel 32 als Verschlussglied.

P.S. Marcy, я только что из отпуска и еще пару дней проведу без компа, подключенного к чему-либо кроме Мультитрана и специализированных сайтов, так что я не зажала письмо, а просто не могу его отправить. Мяк!

[greberl.]

Предлагаю такие варианты:
Belüftungsöffnung
вентиляционное отверстие
Einwegventil
одноходовой клапан
Rückschlagventilbaueinheit
узел обратного клапана

[Исаев Дмитрий]

для Einwegventil англ. соответствие - one-way valve. (значений много, и писать их здесь лень, если честно). Посмотрите в англ. мтране

[Снежная Ондатра]

Ой, ребята, как вы быстро!
Ага, с первым и третьим я так и думала...
А со вторым вы меня просто выручили!
Ах, Дмитрий, да будь это на инглише!... :(

Спасибо, очень помогли!