|
Subject: непростой вопрос Уважаемые коллеги, вопрос не простой. Хочется узнать ваши мнения.Aufgrund der hohen Bandbreite der einzelnen Literaturmedien, spielt die Literatur in der Markenkommunikation der Bank Forum eine wesentliche Rolle und muss gleichzeitig unterschiedlichsten inhaltlichen Anforderungen gerecht werden. Für eine emotionale Imagekommunikation, als auch die Vermittlung rein faktischer Daten, bietet das Bank Forum Gestaltungsprinzip ausreichend Spielraum und Flexibilität um diese varianten- und spannungsreich zu visualisieren. Вот мой очередной вариант: Корпоративная литература адресована различной аудитории и преследует разные цели, поэтому она играет существенную роль в процессах коммуникации под эгидой бренда в рамках Банк форума и должна соответствовать различным требованиям к содержанию. При этом стандарт оформления корпоративной литературы Банк форума предоставляет достаточную свободу действий и гибкость, позволяя вариативно подходить к визуализации как графических презентаций, направленных на эмоциональное стимулирование, так и передачу фактических данных, чтобы привлечь внимание аудитории. Заранее спасибо! |
| наваяли гибко, вариативно и без утраты фактических данных:)) |
|
там нет эмоционального стимулирования:) etv. spannend visualisieren – значит, интересно, выразительно. A что такое Bank Forum? |
|
спасибо! марси, думаете, просто эмоционально окрашенные? |
|
Ульрих, когда надо заказчику макет впарить (или когда не знаешь, что сказать про работу коллеги – interessant как-то избито уже), говоришь: ist spannend (gestaltet). |
|
marcy я за эмоциональное стимулирование для привлечения внимания приняла emotionale Imagekommunikation и порадовалась находке |
| спасибо, а то я застрял в самом начале и никак :(( |
| тады spannend осталось совсем без перевода?:) |
|
я думал, что шпаненд передал в привлечении внимания :)) Вот примерно так я думал: Für eine emotionale Imagekommunikation, als auch die Vermittlung rein faktischer Daten, - к визуализации как графических презентаций, направленных на эмоциональное стимулирование, так и передачу фактических данных bietet das Bank Forum Gestaltungsprinzip - При этом стандарт оформления корпоративной литературы Банк форума предоставляет ausreichend Spielraum und Flexibilität - достаточную свободу действий и гибкость |
|
причесать согласование: подходить к визуализации как выразительных / увлекательных /ярких / образных графических презентаций, так и К передачЕ фактических данных,... |
| Ульрих, это уже не просто непростой вопрос, а настоящий мастер-класс! :)) |
|
фу ты, не туда приставила: к визуализации как графических презентаций, так и передачИ фактических данных,... |
|
да, спасибо, Erdferkel, у меня от прошлого варианта осталось Franky, мастер-класс я жду от Марси :)) |
|
ещё как нужно подтасовать: как к визуализации, так и к передаче:) |
| Ох, сначала всё же правильно было - никогда не нужно делать два дела сразу... :-( |
|
Ульрих, за мастер-классом – это к Vladim-у:) Ну или к beginner с её семью годами университета. Они Вам наваяют так, что только охните. |
|
вернее, ахнете. гласные попутала нафик:) |
| У нас снег пошёл!!! |
| в Берлине это уже давно и лучше (перефразируя известную цитату про Париж:) |
| нет, все правильно, сначала охну на свой вариант, а потом ахну на вариант Vladim и beginner :)) |
|
а у нас уже давно всё засыпано... а я вернулась из 30-градусной жары, с облезлым носом - и прямо под снегопад |
|
mumin, письмо ещё не дошло:( Ульрих, varianten- und spannungsreich zu visualisieren – это значит variantenreich und spannungsreich. «вариативно подходить» в переводе – подразумевает большое количество вариантов/возможностей? |
|
да, я так и понял, если только неудачно сформулировал может, так? |
| визуализация графических презентаций – это непонятно:) |
|
много оборотов получается .. И позволяя находить оптимальные выразительные средства |
|
первое деепричастное возвратите назад: и допускает... |
| При этом стандарт оформления корпоративной литературы Банк форума предоставляет достаточную свободу действий и гибкость, допуская различные возможности выбора выразительных средств как для графических презентаций, направленных на эмоциональное стимулирование, так и визуализации фактических данных? |
| При этом стандарт оформления корпоративной литературы Банк форума предоставляет достаточную свободу действий и гибкость и допускает различные возможности выбора выразительных средств как для графических презентаций, направленных на эмоциональное стимулирование, так и для визуализации фактических данных? |
|
Предположим, что речь о программе?? Исчо вариантик: При этом программа Банк Форум со своим гибким и свободным подходом позволяет разнообразно и интересно оформить как яркие графические презентации, так и чисто фактическую информацию |
| спасибо, Erdferkel, но тогда я должен знать, что речь о программе :(( |
| я подозреваю, что речь о портале, то есть о корпоративном веб-сайте. |
| Так Вы бы как-нибудь разузнали, а то всё же некоторая разница, идет ли речь об украинском банке или о сайте для оформления презентаций :-) тогда программу можно заменить на сайт или портал |
| :)) |
| При этом стандарт оформления корпоративной литературы, предлагаемый банку «Форум», предоставляет достаточную свободу действий и гибкость и допускает различные возможности выбора выразительных средств как для графических презентаций, направленных на эмоциональное стимулирование, так и для визуализации фактических данных. |
| почему предлагаемый банку?:) |
|
Дошло! это оформление сайта этого проданного банка в свою очередь продают! При этом гибкая и свободная концепция оформления сайта банка "Форум" позволяет не только разнообразно и интересно выполнить яркие графические презентации, но и увлекательно подать чисто фактическую информацию. |
|
Erdferkel, почему сайта? там же литература, брошюры всякие. marcy, потому что я никак не въеду в проблему :)) значит, оставляем банк "Форум" |
|
Это Вы меня на сайт поманили :-) "я подозреваю, что речь о портале, то есть о корпоративном веб-сайте" ну, хрен редьки... При этом гибкая и свободная концепция оформления корпоративной литературы... |
| You need to be logged in to post in the forum |