|
link 20.11.2008 19:31 |
|
Subject: communitarised Тема сообщения: communitariseРечь идет о Шенгенском соглашении. Слово встречается в следующем контексте: "The "Communitarised" benefits of Schengen - a common policy on visas and effective controls at the EU's external borders - will contribute to the protection of internal security needed in a border-free area. Заранее спасибо! |
| Вам к англичанам нужно, на соседний форум... |
|
link 20.11.2008 20:21 |
| и там запрошено тоже... |
|
link 20.11.2008 22:32 |
|
Ответ английского форума: mahavishnu, 21.11.2008 1:19 это, наверное, от community - communitIrized (не так ли правильно?) обобществлённые выгоды/преимущества. |
|
мне кажется, обобществлять можно имущество, но не преимущества... тогда уж преимущества как результат объединения в Шенгенскую зону |
| так потому оно и в кавычках. Типа выгоды общие, а расплата отдельная |
| в общем - общак! преимущества, как в коммуналке :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |