|
Subject: заказное убийство заказное убийствоbestellte Ermordung? bitte um hilfe |
| Auftragsmord |
| merci! :-) |
| ТаняД., а Вы не заметили, что в Вашей ссылке еще глагольчик к этому обороту прицепился? |
|
Я просто думаю, что Ermordung более подходит, нежели Mord. Есть ведь и выражение - смерть по заказу,тогда - да. |
|
Auftragsmord – это классика жанра. Таня, может, Вы путаете слова Mord и Tod? |
| Да, что-то путаю явно. Оба варианта допустимы! |
|
Kaû уже заметила Эрдферкель, Ваш вариант обязательно требует глагола: Ermordung in Auftrag geben |
|
Таня, Ermordung im Auftrag по частотности никак не может сравниться с Auftragsmord. Для этого даже гуглить не надо. Ср. заказное убийство –убийство по заказу |
|
Auftragsmord - 28 000 ссылок Ermordung im Auftrag - 178 000 ссылок. |
| А зачем через черточки, просветите? |
| чтобы из всей массы сайтов, где встречаются слова Auftrag и Ermordung (возможно, в разных абзацах и вне связи друг с другом), вычленить те, где встречается именно Mord im Auftrag. |
| затем, что в подавляющем большинстве Ваших ссылок встречается "Ermordung in Auftrag gegeben ...", т.е. всё тот же вышеупомянутый глагол |
| Спасибо, пригодится! |
| You need to be logged in to post in the forum |