|
link 20.11.2008 13:22 |
|
Subject: два в одном Пожалуйста, помогите перевести.Как по-немецки будет "два в одном" Заранее спасибо |
| 2in1 |
|
2 in 1 Two in one-Produkte или у Вас о сиамских близнецах? |
|
link 20.11.2008 13:33 |
|
большое спасибо! Gajka, ну если руководствоваться Вашей логикой, то почему именно о сиамских?.. ) |
| У мень хоть какая, но логика, а у Вас? |
|
link 20.11.2008 13:41 |
|
Пожалуйста, помогите еще. Как будет multi size по-немецки? |
|
link 20.11.2008 13:43 |
| Я не критиковала, а искренне восхитилась Вашим ответом. Хотелось как-то отреагировать, получилось не так изящно ( |
| multi size чего? |
|
Я Вам так написала, потому что не знаем мы, о чём Вы там... Вариантов море: All-in-One Drucker - Drucker, Scanner, Fax und Kopierer in einem MP3-Player und FM-Transmitter oder beides in einem LNC+Multiswitch oder Beides in einem Gerät Zwei in einem А у Вас видимо из этой серии? Shirt, zwei in einem Das lässige unifarbene T-Shirt mit eingesetzten Streifenärmeln und Saum vermittelt den Eindruck, es würden zwei Shirts übereinander getragen |
|
link 20.11.2008 13:48 |
| multi size - это о ключе с многоразмерной головкой (ее размер изменяется) |
| "multi size - это о ключе С МНОГОРАЗМЕРНОЙ головкой":)) |
|
link 20.11.2008 13:55 |
| ) Женщина и техника, как гений и злодейство... |
| You need to be logged in to post in the forum |