|
Subject: Ueberseeholz Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: что за дерево такое ? Заранее спасибо |
| Я бы это поняла как экзотические породы дерева |
| ЗАОКЕАНСКИЕ |
| Это дословный перевод, а породы таки да экзотические :))))) |
| не все заокеанское - экзотика |
|
link 30.08.2005 16:58 |
| "Экзотические" действительно больше подходят - как нейтральный термин. Иногда в определенном, более вольном контексте ( например, статья в газете или неспециализированном журнале), для образности противопоставляют "заморские" редкие виды древесины (в кавычках!) с отечественными. |
|
link 30.08.2005 16:59 |
|
2 uriiDDD Экзотика (от греч. exotikós - чужой, иноземный), причудливые, необычайные особенности (природы, обычаев, искусства и др.) отдалённых!!! стран. |
| заморские - согласен |
|
link 30.08.2005 17:19 |
|
Если просмотреть сайты специализированных фирм, то экзотические как-то чаще встречаются и вписываются под определение "экзотических", как встречающихся в Африке, Южной Америке, Азии. materials.yondi.ru/inner_c_firm_id_13935.phtm (37 КБ) · 06.02.2005 Следуя логике языка, их тоже можно было бы назвать "заморскими" или "заокеанскими", но все-таки выбрали именно этот вариант. |
|
link 30.08.2005 17:21 |
| "подтекстом" сорри |
| julia, привет! Какой YuriDDD неуступчивый – просто термин почти устоявшийся такой есть, он мне уже попадался – экзотические породы дерева. Там, по-моему, не только из Америки дерево – но и из Юго-Восточной Азии (в общем, из тех краёв). |
|
link 30.08.2005 17:36 |
|
Привет,marcy! Инстинкт мужчины -воина: бороться до последней капли крови - ничего уж тут не поделаешь:)) Но лучше, конечно, Meinungsverschiedenheit, а то когда все "за" подозрительно становится и скучно. Главное, только - без словесного "мордобоя". |
| Ну что Вы, мы же все козероги. Какие между нами могут быть распри? |
|
link 30.08.2005 17:57 |
| Ой, а я и забыла, что мы все трое из этой замечательной гвардии. А там, кажется, есть еще пунктик насчет того, что Козероги т.е. козлы с рыбьим хвостами (какие мы красавцы!!!) не любят отступать. Так что все объясняется очень даже просто: упертые мы, нон -конформисты, прости Господи за такое мудренное заморское слово. |
| … хотя за козлов, Юлия, Вы нам ответите :))))))))))) |
|
link 30.08.2005 18:45 |
| Да ведь какие уж есть. Дикие и альпийские. Вот откуда тяга к немецкому, наверное: пережевывая скудную травку на альпийских вершинах где-нибудь в Австрии или Швейцарии и размахивая рыбьим хвостом, глубже проникаешь в ладный строй германской мовы. А Вы тоже marcy воинственная... Представляю Вас в таком амплуа, да еще если вспоминаешь персону, озвучившую эту цитату совсем недавно -особенно гармонирует с образом ученой собачки:)))) |
| Юля, я белая и пушистая. Вы же видели на фотографии :)) |
| а я еще не видел...... |
| Да, но Вы же до сих пор не сказали мне, правильно ли я вычислила день Вашего рождения:)))) |
| пардон, ГОД Вашего рождения |
|
link 30.08.2005 20:15 |
|
Выражаясь нашей новой мультитрановской мудростью: как не все заокеанское - экзотика, так не все пушистое и белое -наивное и доверчивое :))) А вот касательно дат: у меня на работе в сетевом файле с датами рождений годы дам скромно умолчиваются, а мужские, как вино приобретающее ценность со временем, обязательно оглашаются народу. Шкала мудрости растет. Но можно еще через китайсикй календарь поропбовать - там 12 опций. |
|
2marcy ETWAS DANEBEN!!! |
|
2YuriDDD Inwieweit? Разве Вы не кролик по китайскому календарю? 2julia |
| нет я крупнее - значительно!!! |
| Тогда всё же 1964 или 1962.... |
|
Люди обладают выносливостью, терпением и немногословностью, они внушают доверие. das ist ueber mich |
| Неужели 1973 :)))))))))))) |
|
link 30.08.2005 20:52 |
| Неужели Бык? |
| Julia, Sie haben es erfasst... |
|
link 31.08.2005 7:42 |
| Надо же... В нашем загоне под названием Мультитран стало еще теснее. |
| gut geraten - an Julia |
| You need to be logged in to post in the forum |