|
Subject: урпс Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: УРПС ДКП МВД Республики Казахстан. Нигде не могу найти, что есть УРПС. Заранее спасибо |
|
1. Устройство и Ремонт Подвижного Состава 2. Управление государственной противопожарной службы http://www.cnews.ru/reviews/free/gov/part5/p6.shtml?print 3. уровень развитости производительных сил |
|
Спасибочки огромное, ленннхен! Но что-то ничего из этого не подходит. Это какое-то учреждение МВД Казахстана. УРПС встречается в шапке письма, которое адресовано подполковнику полиции. В письме - распоряжение касаемо уголовного дела... |
|
link 19.11.2008 13:04 |
|
Это явно какое-то Управление. Раз уголовное дело, то Расследование или Розыск и Поиск, а занимается всем этим явно какая-то Служба (Департамента Криминальной Полиции). Попробуйте поискать это. Я сам тоже ничего не нашел, но может Вам повезет больше. |
|
leninchen, № 2 не подходит. УРПС, а не УГПС это какое-то управление по расследованию |
| м.б. по расследованию преступлений |
| преступлений против собственности! |
|
нашлось в Казахстане: Управление по раскрытию преступлений, дел о коррупции (УРПДК) т.е. УРП ясно, осталось выяснить, что скрывается под С :-) с собственностью я гуглила, ничего не нашлось, но я тоже предположила, что скорее всего :-) |
|
Добрый день, при МВД Казахстана есть УРП, это точно: управление республиканской прокуратуры. Что здесь означает "с", à не знаю. |
| Лена, прокуратура не может быть отделом департамента криминальной полиции :-( |
|
Добрый день, Лена! Думаю, с прокуратурой это не связано. Потому что это УРПС при ДКП. И потом, начальник управления имеет звание подполковник ПОЛИЦИИ. То есть не звание прокуратуры. У них свои спец. звания и классные чины. По крайней мере, в России так. Думаю, и у них так же. |
| ЭФ, Лена вероятно права в том, что их прокуратура при МВД. Конечно, странно, что высший прокурорский надзор не есть самостоятельная инстанция, а при ком-то, тем более при МВД. Но она не УПС МВД, а УПС при МВД. А Вы правы, что прокуратура не может быть отделом департамента криминальной полиции |
|
ЭФ, резюмируя: УРП при МВД, а УРПС ДКП МВД. То есть во-первых не при ДКП, а напрямую, что и понятно. А во-вторых, "при". Хотя все равно странно. Надеюсь, я аббревиатурами никого не запутал. :) P.S. В прошлом топе не УПС должно быть, конечно, а УРПС |
|
Привет, Tanu :) Erdferkel, полностью с Вами согласна: ДКП нашла пост-фактом, после ответа с прокуратурой. Они как-то не сочетаются. Но УРП как управление республиканской прокуратуры там точно имеется, у меня в архиве есть множество документов с их шапкой. А что если аскеру попробовать поискать в сети имя составителя письма? Работников этих учреждение имеется в ней на удивление много. |
|
Дорогие мои! П - это точно не прокуратура, т.к. замначальника УРПС ДКП МВД Респ. Казахстан одновременно является руководителем следственно-оперативной группы. Ищу дальше..( |
|
Лена, представляешь какая у них прокуратура - при МВД. То есть подчиняется министерству! Так следует из названия. Во дают! "Я валяюсь в этом зоопарке!" |
|
link 19.11.2008 14:49 |
| Шмид, позвоните туда. И дешево, и быстро. |
| Уважаемый Schmied, мы это давно поняли, еще с топа Артема-переводчика. ДКП - Департамент криминальной полиции. Зачем искать! Мы же написали Вам. Управление по расследованию преступлений против собственности Департамента криминальной полиции Министерства внутренних дел Республики казахстан |
| Мне вспомнилась старая советская комедия "Афоня". И там был эпизод, когда на Афоню пришла бумага из милиции, когда он был где-то в Средней Азии (о том что Афоня куаался в фонтане городского парка). Подпись была такой - начальник отделения милиции города Джарабайды капитан Цхарджибриджибарджибаев :) Здесь наверно подполковник полиции ....Schmied, как фамилия? :) |
|
Tanu, похоже, похоже!:) Тынышбаев) |
| В фильме заявление зачитывал начальник ЖЭКа (играл Парфенов), фамилию он долго прочитать не мог, прочитал по слогам, и вызвал смех у пристутсвующих |
| You need to be logged in to post in the forum |