Innovationsfreude

[beginner82]

Пожалуйста, помогите перевести слово и, при необходимости, внесите поправки в мой вариант перевода.

Слово встречается в следующем контексте:

Nicht nur neue Produkte und Verfahren stehen bei X im Fokus der Innovationsfreude. Auch die bewährten Produkte sind immer wieder Ansporn zur Verbesserung.

В центре внимания инновационного подхода компании Х находятся не только новые продукты и методы. Уже зарекомендовавшие себя продукты являются для нас не менее сильным стимулом в постоянном стремлении к усовершенствованию.

Всем спасибо
Заранее спасибо

[Vladim]

В компании Х в фокусе инновационной активности находятся не только новые изделия и методы. Хорошо зарекомендовавшие себя изделия тоже всегда являются стимулом для совершенствования.

[marcy]

Vladim,
при всём уважении и зная, что Вы мне не отвечаете, но...
Впечатлена. Серьёзно.

beginner82,
подходите проще, зачем этот буквализм?
Автор хотел сказать, что
Компания Х не только активно разрабатывает новую продукцию и технологии, но и постоянно совершенствует уже существующие (и прекрасно зарекомендовавшие себя) ... что там у Вас? изделия?

[beginner82]

Спасибо, Vladim. Только мне не лично не очень нравится "инновационная активность", поскольку можно подумать, что сама активность инновационная, а не что компания готова к инновациям. Тем не менее, спасибо за вариант.
"совершенствование" звучит лучше чем "усовершенствование"?

[beginner82]

marcy, Вы конечно правы, так намного понятнее. Если бы я сидела в кабинке и переводила бы устно, точно также бы и перевела. Но здесь совсем другой "скопос". Речь идет о проспекте, и не хочется всюду упрощать, теряется "вычурность" нем. оригинала, которую хочется хоть частично передать.

[marcy]

beginner,
Вы ошибаетесь:)
Именно в проспекте надо писать человеческим языком. Иначе его никто не будет читать – а ведь клиент, заказывающий Вам перевод, стремится к совершенно иному.

Не стоит передавать вычурность, Vladim уже попробовал.
Получается пародия на здравый смысл, sorry.

Если Вы хотите подложить клиенту свинью, продолжайте в том же стиле:)

[Vladim]

Еще так:

В компании Х сердцевиной инновационной деятельности являются не только новые изделия и методы.

Технологические инновации являются сердцевиной инновационной деятельности (рисунок 1) .... Формирование условий развития и системы государственной поддержки ...
planetadisser.com/see/dis_208430.html

[beginner82]

marcy, при всем уважении. Я хоть и бегиннер, но 7 лет в двух университетах училась переводу и знаю, что "буквализм" - это не хорошо, поверьте мне! Но мне хочется перевести "Innovationsfreude", и все тут. А свинью я никому подложить не собираюсь. Для этого мне слишком нравится работа переводчика сама по себе и моя зарплата :). Так будут ли у Вас идеи на счет "Innovationsfreude". Если нет, то давайте не будем вдаваться в вечный спор о "Originaltreue", вы же сами говорили, что спорить с зелененькими не продуктивно :)

[beginner82]

Владим, это мне нравится. Удовлетворяет требующийся уровень вычурности :)

[beginner82]

Всем спасибо! Марси, буду стараться избегать буквализм.

[marcy]

beginner,
сердцевина инновационной деятельности – это глыба.

P.S. Не хочу мешать Вам глумиться над русским языком, поэтому откланиваюсь:)

[beginner82]

окей, чао

[sink]

Не только новые продукты и методы находятся в центре новаторской активности компании ХХ. Уже существующие, хорошо себя зарекомендовавшие фабрикаты также являются предметом постоянного усовершенствования (наших специалистов?).