|
Subject: Fluglaermschutzbeauftragter avia. Пожалуйста, помогите перевести.Fluglaermschutzbeauftragte, это должность сотрудника в аэропорту, смысл понятен, а как по-русски сказать?? Заранее спасибо |
|
Я так понимаю что он не сотрудник аэропорта, а чиновник соотв. органов власти. На примере Гамбурга он представляет интересы общественности в вопросах связанных с шумом от аэропорта и выдает (или не выдает) разрешение на выполнение ночных полетов. Вариант: уполномоченный по вопросам (защиты от) шума авиатранспорта (или снижения уровня шума от авиатранспорта) |
| Огромное Вам спасибо! Я думаю, Ваш вариант - самый точный! |
| Fluglärmschutzbeauftragter - eine aufgrund Frankfurter Erfahrungen an allen internationalen zivilen Verkehrsflughäfen Deutschlands etablierte Stelle; der Fluglärmschutzbeauftragte ist der Genehmigungsbehörde des Flughafens unterstellt und hat die Aufgabe, vermeidbaren Fluglärm durch Herbeiführung optimaler Flugbetriebsverfahren gegen Null zu führen http://www.dfld.de/PFV_Landebahn/ROV/Ordner_01/A6_3.pdf |
| 2Ann007 -- спасибо на дорбром слове. Замечу только, что "моему варианту" легко было быть самым точным уже по той простой причине, что в столь поздний час он был единственным :) |
| You need to be logged in to post in the forum |