|
Subject: Immanuel Kant. Der "Metaphysik.." entnommen.. philos. здраствуйте ))требуется перевести следующее предложение: Da zur Ableitung der Handlungen von Gesetzen Vernunft erfordert wird, so ist der Wille nichts anders, als praktische Vernunft |
| Так как для выведения поступков из законов требуется разум, то воля есть ничто иное, как практический разум |
|
спасибо большое)) а что имеется ввиду с "выведением поступков из законов"? |
| Так как для понимания законов необходимо благоразумие, то воля не является ничем иным, чем практическим благоразумием? |
| Почитайте Канта. Тогда станет ясно. Настораживаться не стоит. Всё правильно переведено, многажды истолковано и благословлено традицией. |
| вот такую упаковку легче понять..а что с "действиями" делать..? |
|
marinik, не сбивайте аскера. Я привел традиционный перевод. В Вашем переводе всё перепутано. Августина, на пальцах: выведение поступков из законов (тут имеются в виду не обычные законы, а законы разума) - это определение рационального образа действия в каждом отдельном случае на основании установлений разума. Т.е. есть предписание "делай так-то", сложилась ситуация, и человек проверяет данное предписание на предмет соответствия наличным вокруг него и в нем обстоятельствам, т.е. выводит из законов возможность поступать так-то и соответственно поступает. |
|
gegessen)) спасибо, проводник) |
| тшулигунг! мы академиев не кончали:( |
| Franky, шапО:) |
| marcy, вуаля :)) |
| не дадите готово-найденной сылки на сий труд? буду благодарна) |
|
Franky, Вы когда Канта читаете, много понимаете? |
|
etd, а разве по ответу Franky (там, где от себя, своими словами) не понятно, что человек понимает, о чём пишет?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |