DictionaryForumContacts

 Assanett

link 18.11.2008 9:52 
Subject: Problematik
Друзья, пожалуйста, правильно ли я употребил слово "Problematik" в следующем контексте:

Wegen der bereits angesprochenen Problematik des unterschiedlichen und recht einflussreichen Nutzerverhaltens sind Vergleiche mit gemessenen Energieverbräuchen nur mit großen Vorbehalten möglich.

Перевод:
Вследствие ранее упомянутой проблематики относительно различных пользовательских привычек, от которых в огромной степени зависит количество расходуемой энергии, сравнение рассчитываемого значения расхода энергии возможно лишь с большой оговоркой.

Заранее спасибо за помощь.

 Erdferkel

link 18.11.2008 10:00 
"проблематика относительно" не есть хорошо
и почему "рассчитываемого", когда gemessen?
Вариант:
Т.к., как уже упоминалось, количество расходуемой энергии в значительной степени зависит от различного поведения потребителей, сравнивать измеренные значения энергопотребления возможно лишь с большой оговоркой.

 Franky

link 18.11.2008 10:04 
Erdferkel "схавал" мой пост :))

 Erdferkel

link 18.11.2008 10:05 
Мням! второй завтрак! :-))

 Assanett

link 18.11.2008 10:05 
Здорово! Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo