Подскажите, пожалуйста, более не менее электронный переводчик текстов с укр на нем и наоборот

[KATIE23]

Если возможно, сбросьте ссылку электронного переводчика текстов укр-нем (желательно юридической тематики)

Спасибо

[marcy]

Нет хорошего электронного переводчика с укр на нем, даже бытовой тематики, не говоря уже о юрпере.
Даже примитивные переводы рус-укр часто не в дугу

Поэтому – всё вручную.

[Kuno]

Не более или менее сносный, а единственный (насколько мне известно) из современных: Pragma 5. Не то чтобы ни в дугу, но слабенький.

http://www.pragma5.com/rus/

[sascha]

Гугол переводчик тоже включает помимо прочих украинский и немецкий языки, т.е. может между ними переводить, с теми же результатами что и другие системы. Юридические тексты он переводить конечно вряд ли сможет без смеха, но если перед вами сайт например на языке, которого вы вообще не знаете и даже письменности его не знаете, то такой переводчик в некоторых случаях может оказаться немного лучше чем вообще ничего.

Пример перевода на украинский:

Erstmals in der Geschichte der Astronomie konnte ein Planet außerhalb unseres Sonnensystems im sichtbaren Bereich fotografiert werden.

Вперше в історії астрономії була планету за межами нашої Сонячної системи видно в районі сфотографували.

[marcy]

***Не то чтобы ни в дугу, но слабенький.***

Берём наш любимый кодекс.

зділ IV ПРАВОЧИНИ. ПРЕДСТАВНИЦТВО
Глава 16 ПРАВОЧИНИ
Параграф 1. Загальні положення про правочини
Стаття 202. Поняття та види правочинів
1. Правочином є дія особи, спрямована на набуття, зміну або припинення цивільних прав та обов'язків.
2. Правочини можуть бути односторонніми та дво- чи багатосторонніми (договори).
3. Одностороннім правочином є дія однієї сторони, яка може бути представлена однією або кількома особами.

И переводим по любезной подсказке товарища – с помощью Pragma.

zdil IV PRAVOCHINI. VERTREITUNG
Glava 16 PRAVOCHINI
Paragraph 1. Gemeine Lagen über pravochini
Abhandlung 202. Begriff und Äußere pravochiniv
1. Pravochinom spukt Aktion des Gesichtes, die auf Anschaffung, Änderung oder Abbrechen des Zivilrechts und Pflichten hingesteuert ist.
2. Pravochini können sein einseitiger und dvo- oder multilateraler (Verträge).
3. Einseitiger pravochinom spukt Aktion der eins Seite, die kann ...

Kuno, это прэлестно!
И главное, без посредничества русского языка.