|
link 18.11.2008 6:10 |
|
Subject: querstehende Jupiter (гороскоп) Alle Scorpione der ersten Dekade müssen aber im Januar und Februar den querstehenden Jupiter beachten.
|
| Все скорпионы первой декады подвержены влиянию Юпитера в январе и феврале. |
|
мешает им Юпитер, судя по всему, – steht quer:) Но лучше расширить контекст. |
| лучше - под влянием Юпитера |
|
кто сказал, что лучше?:) Влияние может быть разным, тут оно – мешающее. Для адекватности перевода к влиянию необходимо добавить соответствующее прилагательное. |
| Но в январе и феврале всем родившимся в первой декаде скорпионам следует учитывать влияние Юпитера. |
|
etd, незачот:) где querstehend потеряли? |
| Так он квер стоит, поэтому и влияет |
|
etd, а Вы не задумались, почему он у нас не просто стоит, а квер? |
| Вероятно, поэтому и стоит квер, чтобы влиять, иначе все скорпионы, не обращая на него внимание, жалили бы нас в январе и феврале? |
|
А, ну да. Как это благородно с его стороны:) |
| это не благородство с его стороны, а скорее обязанность - ведь кто-то его туда поставил и власть дал на кого-то влиять? |
|
etd, Вы это серьёзно?:) |
| А почему нет? |
| тов.Глоба и жена евонная обычно рассказывают про неблагоприятное или благоприятное влияние планет. |
|
Глоба в конце 80-х предсказал, что центр Одессы резко и навсегда обрушится в катакомбы. И советовал селиться подальше от центра, где-нить на посёлке Котовского. Интересно, это он по глупости или риэлторы заплатили? |
| Так пусть рассказывают что угодно - на планеты это не влияет, а они на нас могут? |
|
2 marcy ему, наверное, квартиру в центре не продали:) |
|
etd, если Вы спрашиваете, то – не могут. Но если Вам изначально нравится другой ответ, то – могут, и пусть будет нам щастье. vittoria, |
|
вздор это. пишущий не очень старался. der querstehende Jupiter не бывает. разве что в переносном смысле. есть следующие отрицательные аспекты: Opposition и Quadrat. и "под влиянием юпитера" находятся все и всегда, как под влиянием всех остальных "звезд". важно под каким влиянием. в данном случае наверное можно перевести: все скорпионы первой декады в январе и феврале будут чувствовать отрицательное влияние/действие юпитера |
| You need to be logged in to post in the forum |