anfallende Regieleistungen

[zubra]

Stundensaetze fuer evtl. anfallende Regieleistungen

Имеются в виду рабочие часы и произведенная работа (нужно уточнить какая?)

[Vladim]

Почасовые ставки за возможные услуги по режиссуре, оказанные за определенный период времени.

[greberl.]

Regieleistung = услуги, которые выполняются с высталением счета по реальным затратам, т.е. не по оговоренной заранее твердой цене.

Таким образом получается:
"Почасовые ставки на сулчай выполнения услуг с оплатой по реальным затратам"

А может, кто-нибудь покрасивше скажет...

[zubra]

спасибо! мне смысл главное был!

[Vladim]

Согласен. Предлагаю такой вариант:
"Почасовые ставки за оказание услуг с оплатой по фактическим затратам"
На сайте http://www.graz.at/agb/agb_iv-26.htm приводится толкование терминов "Regieleistungen" und "Leistungen":
Regieleistungen = Leistungen, die nach tatsächlichem Aufwand (zB.: Leistungsstunde oder Materialeinheit) abgerechnet werden. Regieleistungen werden eingeteilt in: * angehängte Regieleistungen: Leistungen, die im Rahmen eines mit Einheits- oder Pauschalpreisen abgeschlossenen Bauvertrages anfallen und daher nicht gesondert vergeben werden; * selbständige Regieleistungen: Leistungen, die in einem selbständigen und zeitlich befristeten Vertrag vergeben werden.

Leistungen = Bauaufträge und Baukonzessionsverträge, Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Dienstleistungskonzessionsverträge sowie Wettbewerbe und die Vergabe von Bauaufträgen an Dritte durch Baukonzessionäre.